1
00:00:45,102 --> 00:00:50,148
Atenção, Sr. Hayes, a esposa dele está esperando na estação.

2
00:00:50,605 --> 00:00:54,064
Ah, foi depois... você sabe, depois da festa corporativa do ano passado...

3
00:00:54,277 --> 00:00:56,659
Minha esposa estava sempre me incentivando, sabe?

4
00:00:56,821 --> 00:01:00,243
Ela disse: "Não, você estava bem no mundo corporativo". Eu estava um pouco nervoso.

5
00:01:00,450 --> 00:01:02,492
Esse carinha. olá? Com licença.

6
00:01:02,705 --> 00:01:03,871
- Está bom, sim? - Sim.

7
00:01:04,037 --> 00:01:05,666
Belo histórico com pessoas.

8
00:01:07,041 --> 00:01:09,959
- Estamos aqui - devo entrar aí? - Olhe nas lentes.

9
00:01:10,127 --> 00:01:13,963
Estamos aqui na Sede do MNU, “Departamento de Relações Exteriores”.

10
00:01:14,131 --> 00:01:16,216
Meu nome é Wikus van de Merwe.

11
00:01:16,383 --> 00:01:19,844
E atrás de mim você pode ver outros trabalhadores de relações exteriores.

12
00:01:20,054 --> 00:01:22,972
O que mais estamos fazendo aqui neste departamento...

13
00:01:23,140 --> 00:01:27,560
Tentamos interagir com Shrimp em nome do MNU...

14
00:01:27,728 --> 00:01:30,355
E dos humanos.

15
00:01:31,982 --> 00:01:34,692
Para surpresa de todos, o navio não parou...

16
00:01:34,860 --> 00:01:38,738
Mais do que Manhattan, Washington ou Chicago...

17
00:01:38,906 --> 00:01:44,118
Mas, em vez disso, seguimos direto para uma parada na cidade de Joanesburgo.

18
00:01:47,998 --> 00:01:50,500
A porta não estava aberta há meses. Não pode ser encontrado em nada.

19
00:01:50,668 --> 00:01:54,420
Aos poucos foi decidido, depois de muita deliberação, que a melhor coisa a fazer era...

20
00:01:54,588 --> 00:01:57,215
Terá que abrir caminho fisicamente.

21
00:02:01,303 --> 00:02:04,013
Vamos precisar de uma broca aqui.

22
00:02:04,598 --> 00:02:09,269
Estávamos à beira do primeiro contato.

23
00:02:09,478 --> 00:02:11,187
O mundo inteiro estava assistindo.

24
00:02:11,355 --> 00:02:12,522
Precisamos de mais luz.

25
00:02:14,316 --> 00:02:17,652
Esperança, não sei, música do céu e luzes brilhantes.

26
00:02:17,862 --> 00:02:19,946
Há muita umidade aqui.

27
00:02:20,865 --> 00:02:22,448
Sim, vá devagar.

28
00:02:23,158 --> 00:02:25,618
Ah, Deus.

29
00:02:33,586 --> 00:02:36,337
As criaturas estavam extremamente desnutridas.

30
00:02:36,505 --> 00:02:39,883
Ele estava muito mal. Ele parecia sem rumo.

31
00:02:40,092 --> 00:02:43,094
Houve muita pressão internacional sobre nós naquela época.

32
00:02:43,262 --> 00:02:45,138
O mundo estava observando Joanesburgo...

33
00:02:45,306 --> 00:02:47,432
Então tivemos que fazer a coisa certa.

34
00:02:47,600 --> 00:02:49,851
O governo então criou um grupo de apoio...

35
00:02:50,019 --> 00:02:53,897
Isso fez com que os alienígenas fossem transportados para um acampamento temporário que foi montado...

36
00:02:54,106 --> 00:02:55,982
Logo abaixo do navio.

37
00:02:56,734 --> 00:02:58,860
Não tínhamos um plano.

38
00:02:59,028 --> 00:03:00,778
Havia um milhão deles.

39
00:03:01,405 --> 00:03:04,198
Então, o que era uma área de retenção flutuante...

40
00:03:04,366 --> 00:03:07,035
Logo, os cercados tornaram-se militares.

41
00:03:07,202 --> 00:03:09,495
E antes que percebêssemos, era uma favela.

42
00:03:10,289 --> 00:03:13,333
Bem, a verdade é que ninguém sabia realmente o que era este lugar.

43
00:03:14,752 --> 00:03:16,961
Existem muitos mistérios no Distrito 9.

44
00:03:27,598 --> 00:03:30,600
No início, muita atenção foi dada aos alienígenas…

45
00:03:30,768 --> 00:03:32,602
Condições adequadas e segurança.

46
00:03:33,437 --> 00:03:35,897
Eles estão gastando muito dinheiro para mantê-los aqui...

47
00:03:36,065 --> 00:03:40,234
Quando poderiam ser gastos em outras coisas. Mas pelo menos -

48
00:03:40,444 --> 00:03:43,321
Pelo menos eles os estão mantendo longe de nós.

49
00:03:47,451 --> 00:03:49,243
Quero ser realista com todos.

50
00:03:50,621 --> 00:03:54,082
- Os alienígenas não poderão voltar para casa. - Os alienígenas vieram para ficar.

51
00:03:55,376 --> 00:03:58,002
Havia literalmente milhares de teorias sobre o porquê...

52
00:03:58,170 --> 00:04:00,046
O navio parecia inútil.

53
00:04:00,255 --> 00:04:03,841
E adivinhe, isso foi separado em um módulo de comando propriamente dito...

54
00:04:04,009 --> 00:04:07,553
da nave principal e então, de alguma forma, se perdeu misteriosamente.

55
00:04:07,763 --> 00:04:11,099
Caiu sozinho ou foi programado?

56
00:04:12,184 --> 00:04:13,226
Não sei.

57
00:04:13,435 --> 00:04:15,937
Exame de vídeos antigos...

58
00:04:16,105 --> 00:04:20,566
Mostra muito claramente que um pedaço cai do navio.

59
00:04:25,030 --> 00:04:28,866
Procuramos em todos os lugares. Há meses que caem pedaços daquele navio.

60
00:04:29,034 --> 00:04:31,077
Encontrei mais caches de armas de energia.

61
00:04:31,245 --> 00:04:34,080
Força-Tarefa Especial ataca o Distrito 9...

62
00:04:34,248 --> 00:04:37,709
Onde não há arma, há crime. A tensão aumentou e aumentou.

63
00:04:37,876 --> 00:04:41,295
As pessoas ficaram cada vez mais fartas e, eventualmente, começaram os tumultos.

64
00:04:41,505 --> 00:04:45,049
Moradores de Tembisa revoltam-se pela terceira noite consecutiva...

65
00:04:45,217 --> 00:04:48,219
Na tentativa de afastar todos os alienígenas de seu assentamento.

66
00:04:55,310 --> 00:04:57,645
Acho que eles dizem que o navio precisa ser consertado e que eles deveriam partir.

67
00:04:57,813 --> 00:05:00,273
Um vírus, um vírus seletivo.

68
00:05:01,025 --> 00:05:02,108
Deixe isso para os alienígenas.

69
00:05:02,317 --> 00:05:05,403
Eles deveriam simplesmente ir. Não sei para onde, mas eles deveriam ir!

70
00:05:05,612 --> 00:05:07,530
Se fossem de outro país, entendemos talvez...

71
00:05:07,698 --> 00:05:09,657
Mas eles não são deste planeta.

72
00:05:09,825 --> 00:05:12,326
O governo impôs um toque de recolher em todo o país.

73
00:05:12,536 --> 00:05:15,913
Esses alienígenas – camarões. - Eles levam minha esposa.

74
00:05:16,123 --> 00:05:17,999
O termo depreciativo "camarão" é usado.

75
00:05:18,167 --> 00:05:20,960
Aparentemente, acontece que algo é um alimentador de fundo...

76
00:05:21,170 --> 00:05:23,713
Que ele limparia as sobras.

77
00:05:25,132 --> 00:05:28,259
Você não pode dizer que eles não se parecem com isso. Parecem camarões.

78
00:05:28,427 --> 00:05:31,471
Os alienígenas fugiram com uma quantia não revelada de dinheiro.

79
00:05:31,638 --> 00:05:33,097
Um espectador ficou ferido.

80
00:05:33,307 --> 00:05:36,434
O que pode ser visto como entretenimento para um estrangeiro...

81
00:05:36,602 --> 00:05:39,812
Um caminhão pegando fogo, um trem descarrilando...

82
00:05:39,980 --> 00:05:42,565
é para nós, obviamente, um acto extremamente destrutivo.

83
00:05:44,860 --> 00:05:46,861
Eles podem tirar o tênis que você está usando.

84
00:05:47,029 --> 00:05:49,781
Eles verificam a marca e levam. Eles levam tudo o que você tem com você.

85
00:05:49,948 --> 00:05:52,408
Seu celular ou algo assim.

86
00:05:52,576 --> 00:05:53,826
Depois disso, eles matam você.

87
00:05:55,329 --> 00:05:58,039
Após 20 anos, a pressão pública forçou o governo...

88
00:05:58,248 --> 00:06:01,250
Para a nave alienígena que sai de Joanesburgo.

89
00:06:02,127 --> 00:06:05,129
Eles estavam fartos e queriam se mudar para o Distrito 9...

90
00:06:05,297 --> 00:06:07,548
Mais profundamente policiado e controlado.

91
00:06:09,218 --> 00:06:11,886
O governo recorreu à multinacional Nações Unidas para impor o despejo.

92
00:06:12,054 --> 00:06:13,930
Bem-vindos a todos e obrigado pela visita.

93
00:06:14,098 --> 00:06:17,058
Por favor, ouça com atenção este briefing.

94
00:06:17,226 --> 00:06:21,771
Hoje iniciamos uma operação muito complexa e delicada.

95
00:06:23,023 --> 00:06:26,859
Esta é a maior operação que a MNU já realizou...

96
00:06:27,027 --> 00:06:31,114
E acreditamos que isso está sendo feito com sucesso.

97
00:06:31,323 --> 00:06:34,283
Isso é para mover 18 lakh camarões...

98
00:06:34,493 --> 00:06:40,039
Da sua casa atual no Distrito 9 para uma localização melhor e mais segura...

99
00:06:40,249 --> 00:06:43,793
200 quilómetros da cidade de Joanesburgo.

100
00:06:44,002 --> 00:06:46,671
Construímos uma instalação nova e agradável onde o camarão pode ir.

101
00:06:46,839 --> 00:06:48,798
Ele pode ficar confortável. Ele pode ficar lá.

102
00:06:50,676 --> 00:06:53,886
As pessoas de Joanesburgo e da África do Sul vão ficar...

103
00:06:54,054 --> 00:06:58,182
Feliz e seguro, sabendo que o camarão está longe.

104
00:06:58,392 --> 00:07:04,230
De acordo com o protocolo UIO, exigimos que os estrangeiros avisem com 24 horas de antecedência.

105
00:07:04,398 --> 00:07:06,065
Nosso direito de despejar.

106
00:07:06,275 --> 00:07:09,193
Hoje você colocará essas informações em prática...

107
00:07:09,403 --> 00:07:12,238
Fazer com que os alienígenas assinem formulários I-27.

108
00:07:12,406 --> 00:07:16,659
A legalidade que o MNU está usando para expulsar estrangeiros é apenas uma lavagem de roupa.

109
00:07:16,869 --> 00:07:22,123
Portanto, vou nomear um oficial de campo para assumir o comando direto.

110
00:07:22,916 --> 00:07:24,458
Wikus van de Merwe.

111
00:07:24,626 --> 00:07:27,503
Todo mundo sempre dizia que Wikus não era um garoto muito esperto...

112
00:07:27,671 --> 00:07:29,463
Mas ele era um filho maravilhoso.

113
00:07:30,883 --> 00:07:32,925
Este foi meu Wikus. apenas -

114
00:07:35,220 --> 00:07:39,307
Sim. Adoro estar no grande palco. Obrigado, Pete. Sr.

115
00:07:39,474 --> 00:07:44,061
Tive que deixar de lado o fato de minha filha ser casada com Wikus.

116
00:07:45,898 --> 00:07:47,857
Isso não influenciou minha decisão.

117
00:07:48,025 --> 00:07:52,528
É quase tão grande quanto o dia do meu casamento. Você sabe, não tão grande.

118
00:07:53,947 --> 00:07:55,615
Wikus estava sempre falando comigo.

119
00:07:55,782 --> 00:07:58,451
Do jeito que ele disse, ele significa muito mais.

120
00:07:58,619 --> 00:08:01,704
Um dia ele deixou uma bola de papel machê no sofá...

121
00:08:01,872 --> 00:08:05,124
E eu não vi isso e sentei e eu -

122
00:08:05,292 --> 00:08:06,459
Eu meio que esmaguei.

123
00:08:06,627 --> 00:08:09,879
Eles levaram toda a bagagem dele para investigação...

124
00:08:10,047 --> 00:08:12,590
E eu fiz eles trazerem tudo de volta.

125
00:08:14,009 --> 00:08:15,927
- Parabéns, cara. - Ah, obrigado, cara.

126
00:08:16,094 --> 00:08:18,512
- Ok, você vai para o P7. - Wikus. Wikus.

127
00:08:18,680 --> 00:08:22,391
Leslie. Como vai, cara? Há agitação. P-9 para você.

128
00:08:22,559 --> 00:08:24,477
Não estou dizendo que o que ele fez foi certo.

129
00:08:25,854 --> 00:08:27,480
Ele pegou as opções dadas.

130
00:08:27,648 --> 00:08:30,691
Este é Trento. Fundiswa, Trento. Trento, Fundiswa.

131
00:08:30,859 --> 00:08:33,194
- olá. - Fundiswa Male eu escolhi ou não...

132
00:08:33,362 --> 00:08:35,613
Para me mudar. Ele pode fazer isso hoje, certo?

133
00:08:35,781 --> 00:08:37,406
- Eu consigo. - Você acha que pode?

134
00:08:37,574 --> 00:08:39,617
Eu só quero que todos vejam...

135
00:08:40,994 --> 00:08:42,662
Para aprender com o que aconteceu.

136
00:08:44,039 --> 00:08:47,291
Não acho que você diria essas coisas a mais ninguém.

137
00:08:47,459 --> 00:08:49,627
Pessoal, não se esqueçam de levar granadas de atordoamento.

138
00:08:49,795 --> 00:08:52,505
Tovi. Lá está o Tovi. Como vai, cara? Muito tempo, sim?

139
00:08:52,673 --> 00:08:54,632
- Você pegou minhas coisas? - Ei, Grande Chefe.

140
00:08:54,800 --> 00:08:56,384
- como tá indo? - Estou bem.

141
00:08:56,551 --> 00:08:58,719
Este é Fundiswa. Ele disse que hoje tem treino com a gente.

142
00:08:58,929 --> 00:09:01,973
Acho que fiquei – “decepcionado” seria a palavra.

143
00:09:03,392 --> 00:09:06,686
Sempre houve um indício de algo não kosher em Van de Merwe.

144
00:09:08,063 --> 00:09:11,357
Ninguém previu isso. Nenhum de nós tinha ideia do que ele estava fazendo.

145
00:09:11,566 --> 00:09:15,945
Acho ótimo que desta vez não sejam os militares que estão no comando.

146
00:09:16,113 --> 00:09:19,782
Não quer dizer que Koobus e os Cowboys não sejam procurados. Você é sempre querido.

147
00:09:20,659 --> 00:09:22,368
você vê agora? Estes são vaqueiros.

148
00:09:23,203 --> 00:09:24,787
- Sair! - Fogo!

149
00:09:24,997 --> 00:09:27,290
Eles primeiro atiram e depois respondem às perguntas.

150
00:09:27,457 --> 00:09:29,166
Você pode ver - ei, desculpe, desculpe.

151
00:09:29,376 --> 00:09:31,669
Isso se deve ao excesso da quantidade de munição alocada.

152
00:09:31,837 --> 00:09:33,879
Suas bolsas estão cheias, mas você ainda carrega.

153
00:09:34,047 --> 00:09:35,965
Talvez você devesse falar com o coronel.

154
00:09:36,133 --> 00:09:37,800
Eu acho que você deveria -

155
00:09:37,968 --> 00:09:41,095
Aqui o FNG diz que temos munição demais.

156
00:09:41,305 --> 00:09:44,557
Tudo o que estou dizendo, Koobus, é que você deveria encontrar maneiras...

157
00:09:44,725 --> 00:09:47,351
Tornando seu pessoal mais eficiente, sabe?

158
00:09:47,561 --> 00:09:51,147
Me escute, seu idiota! Tire essa maldita câmera da minha cara.

159
00:09:51,356 --> 00:09:52,440
porra.

160
00:09:53,817 --> 00:09:56,193
Existem regras. Estamos todos vivendo de acordo com as regras.

161
00:09:57,571 --> 00:10:00,948
Eu não acho que ele possa ser perdoado. Foi como uma traição.

162
00:10:01,158 --> 00:10:05,077
Eu tenho que ir, pessoal. Acho que vamos ter que cortar. Nós vamos embora.

163
00:10:05,245 --> 00:10:06,912
Isso é complicado. Isso é complicado.

164
00:10:07,122 --> 00:10:10,082
- Mova-se, mova-se. - Vamos.

165
00:10:10,250 --> 00:10:12,668
- Se apresse. Continuar. Continuar. - Ir! Ir! Ir.

166
00:10:13,503 --> 00:10:17,006
Temos quatro equipes no ar e três equipes no solo.

167
00:10:19,926 --> 00:10:23,512
No solo, a equipe teve uma visão. Podemos movê-lo para a posição .

168
00:10:24,097 --> 00:10:25,848
copie isso.

169
00:10:29,978 --> 00:10:34,065
Estes estão cheios. Peça às pessoas que verifiquem suas revistas. Vamos. vamos.

170
00:10:34,274 --> 00:10:38,402
O camarão realmente não entende o conceito de propriedade.

171
00:10:38,612 --> 00:10:42,823
Então chegamos lá e dizemos: “Escute, esta é a nossa terra.

172
00:10:42,991 --> 00:10:44,700
Por favor, você pode ir? "

173
00:10:49,039 --> 00:10:51,207
É difícil colocar o colete sozinho.

174
00:10:51,375 --> 00:10:54,543
-Thomas, você pode me ajudar? - Disseram-me que eu ia comprar um colete.

175
00:10:54,711 --> 00:10:57,963
Basta olhar - Thomas, se houver um colete aí, basta olhar.

176
00:10:58,173 --> 00:11:01,550
- Estou preocupado com minha família. - Olha, não se preocupe. Tudo ficará bem.

177
00:11:01,718 --> 00:11:03,969
Grupos de direitos humanos exigiram que os mercenários...

178
00:11:04,137 --> 00:11:07,473
O Distrito 9 deve seguir todas as regras da UIO.

179
00:11:08,975 --> 00:11:11,727
Estamos indo até você desde a entrada do Distrito 9...

180
00:11:12,145 --> 00:11:15,648
Hoje a multinacional United determina como mudar...

181
00:11:15,816 --> 00:11:20,111
Quase 18 lakh residentes estrangeiros de suas casas.

182
00:11:20,320 --> 00:11:23,489
Grupos de direitos humanos estão atentos, como muitos suspeitam...

183
00:11:23,657 --> 00:11:24,907
Pode ocorrer violação.

184
00:11:42,759 --> 00:11:45,428
Estamos vendo forças de segurança privada fortemente armadas...

185
00:11:45,595 --> 00:11:51,308
Sendo estabelecido no Distrito 9, apoiado por apoio aéreo significativo.

186
00:12:00,944 --> 00:12:03,946
Nós os pegamos indo de cabana em cabana e assinando formulários.

187
00:12:04,156 --> 00:12:07,074
O primeiro, antigo triplo sete.

188
00:12:07,284 --> 00:12:10,661
Estamos pensando em parar o comboio e a operação está prestes a começar.

189
00:12:13,790 --> 00:12:16,375
- Chegando ao destino. - Apenas mantenha o foco.

190
00:12:16,543 --> 00:12:18,669
- Está pronto, Tomás? - Sim.

191
00:12:19,671 --> 00:12:21,547
- OK. Sim, é isso. - Aqui está.

192
00:12:21,715 --> 00:12:23,257
- Pronto, chefe? - Esse é o sinal.

193
00:12:23,425 --> 00:12:25,634
A porta agora será aberta. Por favor, tenha cuidado.

194
00:12:25,802 --> 00:12:28,929
- Você fica atrás de nós. Boa sorte, garoto. - Claro.

195
00:12:29,139 --> 00:12:32,308
- Não, não. Não se separe. - Merda!

196
00:12:34,603 --> 00:12:36,228
-Tomás. - Nós temos os bastardos.

197
00:12:36,438 --> 00:12:39,440
fique, fique, fique. fique abaixado. Para onde ele está indo? O que é aquilo --?

198
00:12:39,608 --> 00:12:40,816
OK, Thomas, afaste-se.

199
00:12:41,026 --> 00:12:42,985
É claro que a segurança é muito alta ...

200
00:12:43,153 --> 00:12:45,821
E este é apenas o começo de uma repressão total.

201
00:12:50,494 --> 00:12:52,161
Estamos aqui para ajudá-lo.

202
00:12:52,329 --> 00:12:54,830
Sair. Vamos. Vamos, vamos, vamos!

203
00:12:54,998 --> 00:12:57,082
vamos. Sair. vamos!

204
00:12:57,584 --> 00:12:58,667
Este é o agente MNU.

205
00:12:58,835 --> 00:13:01,879
- Por favor, abra a porta. - Abrir, abrir. MNU está aqui.

206
00:13:02,547 --> 00:13:04,548
-M.N.U. - Sempre segure seu crachá.

207
00:13:04,716 --> 00:13:07,801
Olá. Olá. Olá.

208
00:13:07,969 --> 00:13:10,679
OK. Este é Wikus van de Merwe do MNU.

209
00:13:10,847 --> 00:13:13,057
Estamos aqui para lhe entregar um aviso de despejo.

210
00:13:13,225 --> 00:13:14,433
Você acabou de colocar seu rabisco lá.

211
00:13:14,601 --> 00:13:16,018
Fechado, vá para o inferno!

212
00:13:16,311 --> 00:13:18,437
Ok, está tudo bem. Tomás, espere.

213
00:13:18,647 --> 00:13:20,397
Nós temos arrasto. Quando ele acerta -

214
00:13:20,565 --> 00:13:23,943
É por isso que eu estava dizendo que conta como uma forma cursiva.

215
00:13:25,487 --> 00:13:29,573
Na primeira vez que você entrar, sempre haverá um pouco de tensão entre nós -

216
00:13:29,741 --> 00:13:32,284
Ei! Ei, saco de comida, você não pode comer isso, cara.

217
00:13:32,452 --> 00:13:35,037
Camarão gosta de comer borracha. Como um marshmallow.

218
00:13:35,205 --> 00:13:37,915
Não, não, não! Não o machuque. Não o machuque assim.

219
00:13:38,083 --> 00:13:40,084
Não o machuque.

220
00:13:41,127 --> 00:13:42,211
Vergonha.

221
00:13:42,379 --> 00:13:44,088
Você viu. Quebrando as regras.

222
00:13:44,256 --> 00:13:45,756
Não, fique calmo.

223
00:13:47,842 --> 00:13:51,095
Bem, isso vai ser um problema. Todos os camarões estão saindo.

224
00:13:51,263 --> 00:13:54,515
Eles querem ver o que está acontecendo. Ei, não é. Pare com isso! Pare com isso!

225
00:13:54,683 --> 00:13:55,724
Horace, traga minha ajuda.

226
00:13:55,892 --> 00:13:57,977
Ver? Todo mundo está se reunindo agora. Não atire.

227
00:13:58,144 --> 00:14:01,146
- Você está prestes a transformar isso em uma zona de guerra. - O que é aquilo? gás lacrimogêneo?

228
00:14:01,314 --> 00:14:03,399
- Isso é gás lacrimogêneo? - Não, é comida de gato.

229
00:14:03,567 --> 00:14:05,901
Isto é comida de gato. Eu apenas os distraio.

230
00:14:06,111 --> 00:14:09,196
Sim Sim. Ela chegou um pouco mais perto, ela estava mexendo um camarão e ela -

231
00:14:09,364 --> 00:14:11,115
Ele está ficando sem mãos.

232
00:14:11,283 --> 00:14:14,159
Então precisamos de uma equipe aqui, por favor, cara.

233
00:14:14,369 --> 00:14:18,455
Não, esta não é a minha casa. Eu não moro aqui.

234
00:14:18,665 --> 00:14:21,166
É uma pena, porque você sabe disso -

235
00:14:21,334 --> 00:14:23,794
Inferno, é uma boa comida de gato, sabe?

236
00:14:24,004 --> 00:14:26,797
Mas não é a nossa casa, então vamos dá-la a outra pessoa.

237
00:14:26,965 --> 00:14:28,007
Sim! Esta é a minha casa!

238
00:14:28,174 --> 00:14:30,426
Precisamos que você assine lá. Bem, aí está.

239
00:14:30,594 --> 00:14:34,638
Agora você pode pegar isso. Ok, está tudo bem. Tomás. Tomás, espere. Fácil.

240
00:14:34,806 --> 00:14:37,808
A criatura ficou incrivelmente obcecada por comida de gato.

241
00:14:38,018 --> 00:14:41,645
algo sobre. Era como erva-de-gato para gatos, só que muito mais intensa.

242
00:14:41,813 --> 00:14:44,106
Deite-se no chão ou eu atiro.

243
00:14:44,316 --> 00:14:46,692
Vamos. Vamos. Ônibus. Vamos.

244
00:14:46,901 --> 00:14:48,277
MNU são seus amigos.

245
00:14:49,654 --> 00:14:52,239
olá? MNU. Estamos aqui para entregar avisos de despejo.

246
00:14:52,407 --> 00:14:54,366
O que é despejo?

247
00:14:54,534 --> 00:14:55,618
Esperem, rapazes.

248
00:14:55,785 --> 00:15:00,372
O que temos presos na Terra nesta colônia são basicamente trabalhadores.

249
00:15:01,791 --> 00:15:04,793
Não pense por si mesmo, receba ordens, não tome iniciativas.

250
00:15:04,961 --> 00:15:08,380
Achamos que eles perderam toda a sua liderança, doença.

251
00:15:09,633 --> 00:15:12,009
- Estamos aqui para ajudá-lo. - Mantenha suas malditas mãos longe.

252
00:15:13,887 --> 00:15:16,847
- Mantendo-se estável na área do campus nigeriano.

253
00:15:26,858 --> 00:15:29,026
Onde não há favela, há crime...

254
00:15:29,653 --> 00:15:31,612
E o Distrito 9 não foi exceção.

255
00:15:31,821 --> 00:15:34,073
A Nigéria estava caminhando para vários escândalos.

256
00:15:34,240 --> 00:15:36,450
Um deles foi o golpe da comida de gato...

257
00:15:36,660 --> 00:15:40,245
Onde vendiam comida de gato para estrangeiros por preços exorbitantes.

258
00:15:40,455 --> 00:15:42,373
Você coloca o dinheiro aqui primeiro.

259
00:15:42,582 --> 00:15:45,084
Você não ganha nada até pagar.

260
00:15:47,712 --> 00:15:50,255
O que você está tentando fazer? Vou morder as bolas dele.

261
00:15:50,465 --> 00:15:53,175
Nenhuma menção à prostituição interespécies.

262
00:15:53,385 --> 00:15:56,053
E também negociavam com armas estrangeiras.

263
00:15:56,262 --> 00:15:58,764
Você tem um sequestro de carro, há uma loja de hacks.

264
00:15:58,932 --> 00:16:00,974
vê isso? É por isso que há o carro de alguém lá dentro.

265
00:16:01,184 --> 00:16:05,354
O Distrito 9 é chefiado por um nigeriano chamado Obesandjo.

266
00:16:05,563 --> 00:16:09,316
Ele é uma figura underground muito poderosa em Joanesburgo.

267
00:16:09,526 --> 00:16:12,277
Tenho que brincar com esses meninos. Ele vai te cortar em quatro pedaços.

268
00:16:12,445 --> 00:16:14,780
- Ele será colocado de cada lado de você - - Chefe. Proprietário.

269
00:16:14,948 --> 00:16:18,742
É por isso que existe o chefe. Ok, não há problema. Não. Continue.

270
00:16:18,952 --> 00:16:23,122
Não olhe para ele. É isso que vai causar problemas. Trent, não há mais filme aqui.

271
00:16:23,331 --> 00:16:25,499
Dobre, querido, dobre.

272
00:16:26,042 --> 00:16:29,420
- Ok, próximo, 766 está bem. - Agora, este é um.

273
00:16:30,213 --> 00:16:33,382
- Agente MNU. Por favor, abra a porta. - Ei, ei.

274
00:16:33,550 --> 00:16:35,134
- O que? - Jesus.

275
00:16:35,343 --> 00:16:37,594
-Tomás. Verifique ao lado. - O que é isso?

276
00:16:37,804 --> 00:16:40,472
Dê uma olhada por aí. Este é um -

277
00:16:40,640 --> 00:16:44,309
Controle, aqui é Wikus van de Merwe. Preciso de uma equipe de controle populacional...

278
00:16:44,477 --> 00:16:48,689
JV-766, Zona 4 imediatamente, por favor. Verifique esse lado, Thomas.

279
00:16:48,898 --> 00:16:51,942
- Tem de 40 a 50 ovos aqui. - Isso é normal?

280
00:16:52,152 --> 00:16:54,236
- Esta é uma descoberta incrível. - Eles se foram todos.

281
00:16:54,404 --> 00:16:56,572
Posso apenas mostrar um pouco como funciona.

282
00:16:56,740 --> 00:16:59,533
Basicamente, uma vaca está pendurada no teto, para que você possa ver.

283
00:16:59,701 --> 00:17:03,912
Resta muito pouco, claro, porque todos esses canos fornecem nutrição...

284
00:17:04,080 --> 00:17:06,415
Para gerar camarões pequenos.

285
00:17:06,624 --> 00:17:08,709
- Você pode fazer um, se quiser. - Não, estou bem.

286
00:17:08,877 --> 00:17:12,421
Você quer ver? Você vai lá. OK. Não há mais nutrição para os homens.

287
00:17:12,589 --> 00:17:15,632
- E então, finalmente, tiramos isso. - Ah, Deus.

288
00:17:15,800 --> 00:17:18,844
O garotinho dormiu bem agora.

289
00:17:19,304 --> 00:17:22,681
Basta retirá-lo. lá vamos nós. E tire-o daqui.

290
00:17:22,849 --> 00:17:26,268
Você pode aceitar isso. Guarde-o como lembrança do seu primeiro aborto.

291
00:17:26,478 --> 00:17:28,604
- Você pode sentir que fez um. - Sim chefe.

292
00:17:28,772 --> 00:17:30,272
Onde está a equipe agora?

293
00:17:31,274 --> 00:17:33,901
Ok, aí vem ele, pessoal.

294
00:17:34,068 --> 00:17:35,360
Isto é uma cobra.

295
00:17:36,112 --> 00:17:39,573
Entrar e abortar cada óvulo, um de cada vez, levará muito tempo.

296
00:17:39,741 --> 00:17:41,867
Então faz muito sentido.

297
00:17:42,619 --> 00:17:46,079
você ouve isso? É por isso que você está ouvindo um som de estalo.

298
00:17:46,247 --> 00:17:51,001
É quase como uma pipoca. O que o ovo faz não é visível.

299
00:17:51,169 --> 00:17:54,213
Homenzinho, o que resta dele, não é visível ali.

300
00:17:54,422 --> 00:17:57,299
Então esse é o som que você ouve com o estalo.

301
00:17:57,467 --> 00:18:01,011
Você não precisa disso, cara. Só maricas usam isso. Você não precisa disso.

302
00:18:01,221 --> 00:18:04,848
- Você está bebendo um pouco, certo? - Veja o terno do homem.

303
00:18:05,058 --> 00:18:07,643
O que você está fazendo com esses aparelhos de televisão aqui?

304
00:18:07,811 --> 00:18:09,019
O que é isso?

305
00:18:09,354 --> 00:18:11,480
Ah, sim. Sorria para as câmeras aí, sim?

306
00:18:11,648 --> 00:18:14,066
- Essa é uma busca do primeiro dia. - Essa é uma grande descoberta.

307
00:18:14,275 --> 00:18:17,069
você vê isso? Veja isso. Trento. Trento, olha isso.

308
00:18:17,237 --> 00:18:18,779
Há armas por toda parte aqui.

309
00:18:18,947 --> 00:18:21,448
TK-57572.

310
00:18:21,658 --> 00:18:28,205
Algumas das armas são pequenas. Mas se atirar em você, é uma grande bagunça.

311
00:18:32,752 --> 00:18:36,296
MNU está tentando transportar alienígenas para causas humanitárias...

312
00:18:36,506 --> 00:18:40,592
Mas o verdadeiro foco, tal como tem sido desde o início, são as armas.

313
00:18:41,219 --> 00:18:45,764
A MNU é o segundo maior fabricante de armas do mundo.

314
00:18:45,974 --> 00:18:48,767
Presumimos que seríamos capazes de pegar a arma alienígena...

315
00:18:48,935 --> 00:18:51,436
E ser capaz de atirar. Não funcionou assim.

316
00:18:51,646 --> 00:18:55,482
Como descobrimos, a tecnologia deles é projetada de forma orgânica...

317
00:18:55,650 --> 00:18:57,734
E troque informações especificamente com seu DNA.

318
00:18:57,944 --> 00:19:00,821
Então isso simplesmente não funciona com humanos. É tão simples assim.

319
00:19:02,866 --> 00:19:05,701
É basicamente um homem e há três homens aqui.

320
00:19:05,869 --> 00:19:08,036
Basicamente, tentando criar um aviso, sabe?

321
00:19:08,204 --> 00:19:11,748
Ele está dizendo: "Eu matei três humanos. Cuidado comigo."

322
00:19:11,958 --> 00:19:15,252
Ei, não faça xixi no seu próprio assassino - ok. Faça backup. Faça backup.

323
00:19:15,420 --> 00:19:17,546
Faça backup, faça backup, faça backup. Amigos. Tomás.

324
00:19:17,755 --> 00:19:22,009
Controle, este 1º Batalhão de Wikus solicitou apoio aéreo, por favor.

325
00:19:23,344 --> 00:19:26,889
Você quer falar com eles ou quer falar comigo? Sim, você pode falar -

326
00:19:27,056 --> 00:19:28,181
Não, eles!

327
00:19:30,727 --> 00:19:31,768
Não.

328
00:19:34,939 --> 00:19:39,401
Ok, pessoal, muito obrigado. Sim, não, isso foi uma enxada.

329
00:19:55,919 --> 00:19:58,211
Ver! Vou encontrar alguma coisa!

330
00:19:58,379 --> 00:19:59,796
Eu te contei primeiro...

331
00:19:59,964 --> 00:20:01,924
Isso é tecnologia humana...

332
00:20:02,091 --> 00:20:03,467
Isso é inútil.

333
00:20:03,635 --> 00:20:06,094
Somente nossa tecnologia é fluida.

334
00:20:06,262 --> 00:20:07,971
Essa não é a nossa tecnologia?

335
00:20:08,306 --> 00:20:09,806
Não, é lixo.

336
00:20:10,600 --> 00:20:12,100
Continue assistindo.

337
00:20:14,854 --> 00:20:16,980
Eu encontro algo.

338
00:20:17,649 --> 00:20:21,276
Sim. É disso que precisamos.

339
00:20:21,486 --> 00:20:23,946
Ok, pequenino.

340
00:20:28,493 --> 00:20:29,534
Abaixe-se.

341
00:20:39,587 --> 00:20:41,546
Atenção. Espere.

342
00:20:42,507 --> 00:20:43,715
Você está aí?

343
00:20:44,884 --> 00:20:47,260
Por que deveria demorar tanto?

344
00:20:47,428 --> 00:20:50,347
Porque é muito difícil...

345
00:20:51,557 --> 00:20:54,184
Muita coisa pode dar errado.

346
00:21:06,572 --> 00:21:08,782
Vinte anos de trabalho.

347
00:21:08,950 --> 00:21:10,617
Nosso plano está pronto?

348
00:21:10,785 --> 00:21:12,953
Silencioso. Ouça isto.

349
00:21:14,455 --> 00:21:16,540
Eles estão vindo.

350
00:21:16,749 --> 00:21:20,919
Controle, para a unidade Van de Merwe. Este é Yankee-Foxtrot-5-3-0.

351
00:21:21,129 --> 00:21:24,089
Esta é uma área perigosa, você sabe.

352
00:21:24,257 --> 00:21:25,924
Você deveria esconder isso...

353
00:21:26,467 --> 00:21:28,468
Eles não deveriam entender.

354
00:21:28,678 --> 00:21:31,054
Atenda a porta e seja educado.

355
00:21:31,514 --> 00:21:33,598
Não! você pega.

356
00:21:34,308 --> 00:21:38,603
Bem, agora, você vê, isso é um problema. Este é um sinal de gangue. você vê isso?

357
00:21:38,771 --> 00:21:41,606
Então, novamente, acho que temos um - Thomas, parecendo esperto, sim?

358
00:21:41,774 --> 00:21:43,525
Parece que temos mais membros de gangues.

359
00:21:43,693 --> 00:21:46,236
Fundiswa, fique para trás. Você mora atrás de Thomas.

360
00:21:46,404 --> 00:21:47,654
Este lugar está cheio de MNU.

361
00:21:47,822 --> 00:21:48,864
Abrir!

362
00:21:49,032 --> 00:21:50,115
Eu serei descoberto.

363
00:21:50,408 --> 00:21:51,908
Preciso recuperar meu filho.

364
00:21:52,076 --> 00:21:53,910
Não os deixe com raiva. Ser bem educado!

365
00:21:54,787 --> 00:21:58,331
Agente MNU. Por favor, abra a porta. olá.

366
00:21:58,499 --> 00:21:59,583
Não há ninguém aqui.

367
00:21:59,751 --> 00:22:02,461
Queremos fazê-lo feliz assinando - isso é inaceitável.

368
00:22:02,628 --> 00:22:03,712
Sair! Sair!

369
00:22:03,880 --> 00:22:06,715
- Isso é completamente inaceitável! - Vá embora, seu camarão estúpido.

370
00:22:06,883 --> 00:22:09,468
- Isso é muito rude. Sair. - Vamos. Mover!

371
00:22:09,635 --> 00:22:11,178
- Mover! Mover! - Sair.

372
00:22:11,345 --> 00:22:13,013
Tentamos conversar gentilmente com você.

373
00:22:13,181 --> 00:22:17,434
Tentei conversar bem com ele, consegui. Saia do caminho, Thomas, aí.

374
00:22:17,602 --> 00:22:19,352
- Continue. - bastardo atrevido.

375
00:22:19,520 --> 00:22:21,063
Você encontrou algo em sua casa?

376
00:22:21,272 --> 00:22:23,023
- Claro, Tomás. - de joelhos.

377
00:22:23,191 --> 00:22:26,276
- Vou dar uma olhada. - Apenas esteja lá. bem ali.

378
00:22:26,444 --> 00:22:28,904
Senhor, temos que lhe entregar um aviso de despejo.

379
00:22:29,072 --> 00:22:30,322
você entendeu?

380
00:22:30,490 --> 00:22:31,323
Não.

381
00:22:31,491 --> 00:22:34,451
Este é um tipo clássico de cabana de gangster. Eu posso te dizer...

382
00:22:34,619 --> 00:22:36,078
Vamos encontrar armas aqui.

383
00:22:36,245 --> 00:22:38,830
Trent, olhe para sua cabeça. Não bata na cabeça da vaca.

384
00:22:38,998 --> 00:22:41,041
Apenas verificando os painéis.

385
00:22:41,209 --> 00:22:43,752
Você ouviu isso? Sim, é oco lá.

386
00:22:45,755 --> 00:22:48,006
Ver? olhe isso. olhe isso.

387
00:22:48,841 --> 00:22:50,634
Eu não vi esse tipo de configuração.

388
00:22:50,802 --> 00:22:54,513
É quase como um conjunto de química.

389
00:22:55,389 --> 00:22:57,390
Nada vai acontecer.

390
00:22:59,435 --> 00:23:01,061
O que é essa foto?

391
00:23:03,189 --> 00:23:04,815
O que é isso?

392
00:23:09,320 --> 00:23:11,988
Não sei. Tem os sinais lá -

393
00:23:12,156 --> 00:23:14,324
Então é definitivamente exótico.

394
00:23:14,909 --> 00:23:18,286
Mas não é uma arma.

395
00:23:18,496 --> 00:23:22,124
Mas não conto com isso. Você sabe, eu não acredito em nada que...

396
00:23:22,542 --> 00:23:24,251
você está bem?

397
00:23:24,418 --> 00:23:27,796
-Wikus, você está bem? - Corte-o. Desligue.

398
00:23:31,968 --> 00:23:34,136
Apenas desligue. Desligue. Desligue.

399
00:23:34,846 --> 00:23:37,764
Você vai cortar essa parte, Trent, disso?

400
00:23:37,932 --> 00:23:39,307
- Sim. - Onde me borrifa.

401
00:23:39,475 --> 00:23:40,517
Queremos que esses cortes sejam feitos.

402
00:23:40,685 --> 00:23:44,354
Acabamos de encontrar um objeto perigoso aqui.

403
00:23:44,522 --> 00:23:49,317
Contém um fluido que suspeito que possa vazar para as pessoas ou causar danos.

404
00:23:49,485 --> 00:23:52,946
Então, apenas verificamos isso e levamos o poço para o laboratório.

405
00:23:53,156 --> 00:23:55,031
Não é uma arma, mas é perigosa.

406
00:23:55,241 --> 00:23:56,908
Essa arma foi encontrada em algum lugar aqui.

407
00:23:57,076 --> 00:24:00,120
Eu entendo o que ele está dizendo. Olhe aqui do outro lado.

408
00:24:00,329 --> 00:24:01,454
-Tomás. - Sim, senhor?

409
00:24:01,622 --> 00:24:03,582
- Thomas, para apontar uma arma para ele. - Eu o encontrei.

410
00:24:03,749 --> 00:24:06,376
Thomas mantenha a arma apontada para ele. Existem armas aqui.

411
00:24:08,004 --> 00:24:11,298
Este é o Natal. Este é o Natal, meus amigos.

412
00:24:11,507 --> 00:24:13,758
Esta é a maior descoberta que já vi.

413
00:24:13,926 --> 00:24:16,178
Controle, entre. Aqui é Wikus van de Merwe...

414
00:24:16,345 --> 00:24:18,555
Solicitações do Batalhão de Primeira Resposta...

415
00:24:18,723 --> 00:24:21,892
Foxtrot-Yankee-em-5-3-0.

416
00:24:23,311 --> 00:24:26,062
- Vou mandá-los para você agora, senhor. - Fique ao lado do povo.

417
00:24:27,273 --> 00:24:30,650
Eu nunca vi isso. você viu isso? Incrível. Olhe para esta arma.

418
00:24:30,818 --> 00:24:33,069
- Porra, cara. - Que arma é essa?

419
00:24:33,237 --> 00:24:35,572
- Isso é absolutamente incrível. - Apenas fique quieto.

420
00:24:35,740 --> 00:24:38,116
- O que você está fazendo? - Quero mostrar isso ao Thomas.

421
00:24:38,284 --> 00:24:40,952
- Você disse que não podemos lidar com eles. - Só vou mostrar isso.

422
00:24:41,120 --> 00:24:44,581
Eu não estou usando isso. Isso também não funciona com humanos.

423
00:24:44,874 --> 00:24:49,127
- Thomas, olhe esta arma. - Sim. Esse é um grande problema, cara.

424
00:24:49,295 --> 00:24:50,128
Não é meu.

425
00:24:50,296 --> 00:24:51,129
Você é um empresário?

426
00:24:51,297 --> 00:24:52,255
Não.

427
00:24:54,342 --> 00:24:56,218
Você ouviu isso? Você vê o que está acontecendo?

428
00:24:56,385 --> 00:24:58,887
Primeiro Batalhão, meu amigo, você sabe o que isso significa?

429
00:24:59,055 --> 00:25:01,640
Isso significa que as leis estão em seus dias de ostentação.

430
00:25:01,807 --> 00:25:05,143
Dê uma olhada lá. Você vê isso? O que é isso? Isso é um esconderijo para você.

431
00:25:05,311 --> 00:25:06,728
Isso é um esconderijo.

432
00:25:06,896 --> 00:25:09,481
- Ei. Ei. - Pare com isso!

433
00:25:09,649 --> 00:25:11,524
- Afaste-se! - Ei.

434
00:25:18,491 --> 00:25:20,158
Wikus!

435
00:25:34,340 --> 00:25:35,423
Venha aqui.

436
00:25:35,591 --> 00:25:38,051
-Wikus, você está bem? - Venha aqui.

437
00:25:38,261 --> 00:25:41,346
Onde você pensa que está indo? Ei. Vamos.

438
00:25:41,514 --> 00:25:42,681
- Você está bem? - Vá se foder!

439
00:25:42,848 --> 00:25:45,267
Você não foge de um helicóptero. Onde você está indo?

440
00:25:45,434 --> 00:25:46,893
Não. Não.

441
00:25:49,939 --> 00:25:52,274
Vá embora, irmão. Desça.

442
00:25:56,988 --> 00:25:58,530
Koobus para a base, entre.

443
00:26:00,074 --> 00:26:01,741
Tenho duas pessoas caídas.

444
00:26:01,909 --> 00:26:04,286
Guarda MNU, agente MNU.

445
00:26:05,496 --> 00:26:09,124
É Foxtrot-Yankee-5-3-0, ouviu?

446
00:26:09,333 --> 00:26:11,167
E precisamos de uma evacuação médica o mais rápido possível.

447
00:26:11,335 --> 00:26:14,838
Não, tudo bem, Koobus. Não preciso da evacuação médica.

448
00:26:15,006 --> 00:26:18,508
- Wikus, você queimou o braço. - Vou tratar disso aqui, Koobus.

449
00:26:18,676 --> 00:26:21,136
não é sério. Eu trato assim aqui.

450
00:26:21,554 --> 00:26:23,638
Acho que você deveria ir ao médico, ao hospital.

451
00:26:23,806 --> 00:26:25,015
- Não. - Mande verificar.

452
00:26:25,182 --> 00:26:30,061
Gostaria apenas que fosse tratado por médicos. Apenas me ajude - me ajude a me apressar.

453
00:26:30,855 --> 00:26:32,814
Como você vê o quão rápido aquele fez Trent?

454
00:26:32,982 --> 00:26:34,274
Sim, isso foi feito rapidamente.

455
00:26:34,442 --> 00:26:36,651
Inferno, esse cara foi rápido, eu prometo a você.

456
00:26:44,744 --> 00:26:46,411
Olha, eu vou consertar...

457
00:26:46,579 --> 00:26:47,787
Eu faço esse trabalho.

458
00:26:47,955 --> 00:26:50,373
Eu pedi para não tocar nisso.

459
00:26:51,876 --> 00:26:53,043
o que há de errado?

460
00:26:53,210 --> 00:26:56,463
Absolutamente nada. Saia e procure por humanos.

461
00:26:57,673 --> 00:26:59,549
Onde está seu amigo?

462
00:27:00,509 --> 00:27:02,385
Ele se foi.

463
00:27:14,648 --> 00:27:16,733
- Você está bem? - Só um pouco quente. Você está com calor?

464
00:27:16,901 --> 00:27:18,234
- Você está com calor, Trent? - Sim.

465
00:27:18,402 --> 00:27:21,654
Sim. Se você não aguenta o calor, saia da cozinha.

466
00:27:21,822 --> 00:27:23,698
É isso que tenho a dizer - é isso que tenho.

467
00:27:23,908 --> 00:27:26,201
- Eles também são perigosos. Eu entendo. - Você pode entender.

468
00:27:26,369 --> 00:27:29,204
Outra criança. Há crianças por toda parte. Crianças em todos os lugares.

469
00:27:29,372 --> 00:27:32,040
Quero dizer isso. É por isso que temos que nos livrar deles.

470
00:27:32,208 --> 00:27:34,125
- Pequenos. - É por isso que fazemos abortos.

471
00:27:34,293 --> 00:27:37,170
- Devo atirar no bastardo? - Você não pode atirar agora.

472
00:27:37,338 --> 00:27:38,505
Não é que seja ilegal fazer isso.

473
00:27:38,672 --> 00:27:40,632
- Agentes MNU, saiam. - olá.

474
00:27:40,800 --> 00:27:43,426
Olá, homenzinhos. MNU. Aqui está um para você, querido, ok.

475
00:27:43,594 --> 00:27:45,804
Você vai lá. Coma sua querida.

476
00:27:45,971 --> 00:27:48,306
Sim, esse é o amor dele.

477
00:27:48,474 --> 00:27:50,767
Funciona perfeitamente sempre, você sabe.

478
00:27:50,935 --> 00:27:52,602
- Ah. Ei, vamos! Ah! - Porra, cara.

479
00:27:52,770 --> 00:27:56,314
Você quase arrancou meus olhos com a porra de um pirulito.

480
00:27:56,482 --> 00:27:58,566
- Eu tentei ser legal com você! - Ah.

481
00:27:58,734 --> 00:28:01,361
Vergonha. Esta é a porra da sua pequena pessoa aqui?

482
00:28:01,529 --> 00:28:02,946
Dentro, vá!

483
00:28:03,114 --> 00:28:04,531
Sinto muito, sinto muito.

484
00:28:04,698 --> 00:28:06,991
Você lhe ensina algumas boas maneiras. Thomas, deixe-o sair.

485
00:28:07,201 --> 00:28:10,995
Vir. Abaixe-se! Chega de coisas estúpidas.

486
00:28:11,163 --> 00:28:13,248
O que você quer?

487
00:28:14,208 --> 00:28:15,291
Somos do MNU.

488
00:28:15,459 --> 00:28:16,501
Eu sei.

489
00:28:16,669 --> 00:28:19,462
Exigimos que você arraste esta notificação de remoção.

490
00:28:19,630 --> 00:28:21,423
Por que estou sendo despejado?

491
00:28:21,590 --> 00:28:23,258
Sim, é um aviso de despejo.

492
00:28:23,467 --> 00:28:25,760
Coloque sua letra cursiva na parte inferior. Seu nome está aí?

493
00:28:25,928 --> 00:28:26,970
Sim?

494
00:28:27,138 --> 00:28:29,305
Cristóvão Johnson. Coloque seu nome abaixo.

495
00:28:29,473 --> 00:28:31,516
Diz que você deve me avisar com 24 horas de antecedência.

496
00:28:31,684 --> 00:28:34,436
Você está indo para outro lugar. Uma cidade construída para camarões.

497
00:28:34,603 --> 00:28:37,147
E nem vamos cobrar de você. OK?

498
00:28:37,314 --> 00:28:38,356
Isto não é legal.

499
00:28:38,524 --> 00:28:39,566
Assine a porra do papel.

500
00:28:39,733 --> 00:28:40,775
Não.

501
00:28:40,943 --> 00:28:43,653
Você não tem escolha. Você tem que assinar o documento.

502
00:28:43,821 --> 00:28:46,906
Esse cara é obviamente... Ele é um pouco mais esperto.

503
00:28:47,074 --> 00:28:49,367
Você sabe? Então teremos que tentar alguma coisa.

504
00:28:49,869 --> 00:28:50,910
Olá.

505
00:28:51,078 --> 00:28:55,248
Ok, parece que não nos entendemos direito, né?

506
00:28:55,416 --> 00:28:59,085
OK. Então você tem um pequenino, hein? Você tem licença para isso?

507
00:28:59,253 --> 00:29:00,295
Sim.

508
00:29:00,463 --> 00:29:04,549
Você vê essa ninhada aqui? Estas são condições perigosas para o seu filho.

509
00:29:04,717 --> 00:29:08,678
O Artigo 75 diz que porque o seu filho está vivendo em condições perigosas...

510
00:29:08,846 --> 00:29:12,307
Vou levá-lo ao Conselho Tutelar. Vou conversar com seu filho.

511
00:29:12,475 --> 00:29:14,142
Você fica longe do meu filho!

512
00:29:14,310 --> 00:29:16,853
Não... Não aponte seus malditos tentáculos para mim.

513
00:29:17,021 --> 00:29:18,980
Não aponte seus malditos tentáculos para mim.

514
00:29:19,148 --> 00:29:21,691
Você quer ficar, seu garoto vem comigo...

515
00:29:21,859 --> 00:29:25,945
para serviços infantis. Ele vai passar o resto da vida numa caixa de 1 por 1 metro.

516
00:29:26,113 --> 00:29:28,573
- Coloque a arma nele, Thomas. - Olá, garotinho.

517
00:29:28,741 --> 00:29:31,659
É o querido homem vindo.

518
00:29:31,827 --> 00:29:35,288
Porra. Veja isso, Trento. Porra.

519
00:29:35,456 --> 00:29:38,541
Tomás. Thomas, mantenha a arma apontada para ele, ele é definitivamente um criminoso.

520
00:29:38,751 --> 00:29:40,418
Ele tem uma loja de informática inteira aqui.

521
00:29:40,586 --> 00:29:42,212
Ele não vai a lugar nenhum, chefe.

522
00:29:42,379 --> 00:29:44,339
Você sabe, isso é incrível. Quero dizer, isso -

523
00:29:44,507 --> 00:29:47,217
Obviamente, você pode ver, estes são computadores roubados agora ...

524
00:29:47,384 --> 00:29:49,260
com que ele está decorando sua casa.

525
00:29:49,428 --> 00:29:51,846
Definitivamente não tem licença para isso.

526
00:29:52,348 --> 00:29:55,225
Onde está aquele maldito nanico?

527
00:29:56,936 --> 00:29:59,854
Olá, é o querido homem.

528
00:30:00,022 --> 00:30:01,606
Aqui está um querido -

529
00:30:01,774 --> 00:30:03,983
Ei, eu tenho um...

530
00:30:05,736 --> 00:30:08,363
- Ei. Wikus. - Trent, desligue isso.

531
00:30:08,572 --> 00:30:11,824
- Desligue a porra da câmera, cara. - Wikus, você está bem, chefe?

532
00:30:11,992 --> 00:30:13,910
- Você está bem? - Vá se foder. Foda-se!

533
00:30:14,203 --> 00:30:15,537
Merda.

534
00:30:22,795 --> 00:30:24,963
- Eu disse -- - Tudo bem, vou desligar.

535
00:30:25,714 --> 00:30:27,674
- Devo deixá-lo? - Apenas deixe-o aqui.

536
00:30:27,841 --> 00:30:29,092
Você tem sorte.

537
00:30:29,301 --> 00:30:31,386
Voltaremos amanhã para buscá-lo, meu amigo.

538
00:30:31,554 --> 00:30:34,264
Sim, vejo você amanhã, Christopher Johnson.

539
00:30:34,974 --> 00:30:38,560
Ao lidar com alienígenas, tente ser educado, mas firme.

540
00:30:38,727 --> 00:30:41,563
- Um sorriso é mais barato que uma bala. - Você está se sentindo melhor?

541
00:30:41,730 --> 00:30:43,606
- O que? - Como você está se sentindo?

542
00:30:43,774 --> 00:30:48,403
Estou f - estou bem. Estou bem. Estou apenas... estou um pouco tonto.

543
00:30:48,737 --> 00:30:52,865
Na verdade, é só encostar ali do lado. Só quero comer alguma coisa aqui.

544
00:30:59,582 --> 00:31:03,543
Tem certeza de que deveria ter isso depois de todo o episódio de vômito?

545
00:31:03,752 --> 00:31:05,169
Na verdade, me sinto muito melhor.

546
00:31:05,337 --> 00:31:07,171
- Acho que precisava me limpar. - Chefe.

547
00:31:08,591 --> 00:31:09,799
Chefe.

548
00:31:09,967 --> 00:31:12,010
- Chefe. Seu -- - Wikus, isso é -- Isso é --

549
00:31:12,177 --> 00:31:15,096
Uma coisa preta saindo do seu nariz aí.

550
00:31:38,912 --> 00:31:42,415
Telefonema para o Sr. Clark na Linha 5.

551
00:32:19,203 --> 00:32:21,204
É um cilindro prateado.

552
00:32:21,372 --> 00:32:23,289
Não consigo encontrar.

553
00:32:23,457 --> 00:32:25,375
Devemos encontrá-lo.

554
00:32:25,542 --> 00:32:27,794
Ele contém o fluido.

555
00:32:29,838 --> 00:32:30,880
Não está aqui.

556
00:32:31,048 --> 00:32:33,716
Tem que ser, continue procurando.

557
00:32:50,109 --> 00:32:53,027
Trocamos por 10.000 latas.

558
00:32:56,323 --> 00:33:00,702
Certas facções de gangues nigerianas querem extrair armamento do Distrito 9...

559
00:33:00,869 --> 00:33:02,662
e venho tentando há anos.

560
00:33:03,372 --> 00:33:05,289
Dê-lhes cem latas.

561
00:33:06,834 --> 00:33:07,917
Cem.

562
00:33:08,085 --> 00:33:09,877
Sim, sim, mas pegamos todos eles agora.

563
00:33:10,045 --> 00:33:11,087
Muito bem, rapazes.

564
00:33:11,255 --> 00:33:13,589
Compre comida de gato para eles. Se apresse.

565
00:33:15,509 --> 00:33:19,804
E eles acumularam milhares dessas armas...

566
00:33:19,972 --> 00:33:21,681
sem a capacidade de usá-los.

567
00:33:21,849 --> 00:33:22,890
Foda-se! Ir!

568
00:33:23,058 --> 00:33:25,143
Ei, amigo, você não. Você fica aqui.

569
00:33:25,310 --> 00:33:26,644
O que você quer comigo?

570
00:33:26,812 --> 00:33:28,396
Nós só queremos conversar.

571
00:33:30,399 --> 00:33:31,441
Falar sobre o quê?

572
00:33:32,735 --> 00:33:34,819
Camarão estúpido. Eles acreditarão em qualquer coisa.

573
00:33:35,028 --> 00:33:37,447
"Muti" é uma palavra sul-africana.

574
00:33:37,656 --> 00:33:41,784
Hoje, é sinônimo de bruxaria e magia.

575
00:33:42,077 --> 00:33:43,911
Você cortou aqui.

576
00:33:44,079 --> 00:33:45,496
Este é o coração.

577
00:33:46,123 --> 00:33:48,458
Cura a hipertensão quando você ferve.

578
00:33:48,625 --> 00:33:51,627
Cura diabetes, todas as doenças.

579
00:33:54,548 --> 00:33:57,467
Os nigerianos estavam consumindo partes de corpos alienígenas.

580
00:33:57,634 --> 00:34:02,388
Eles acreditavam que, ao fazer isso, estavam ingerindo seu poder...

581
00:34:02,598 --> 00:34:04,932
usar armamento alienígena.

582
00:34:05,100 --> 00:34:06,684
Você deve comê-los ...

583
00:34:08,562 --> 00:34:12,231
e o poder deles viverá em você.

584
00:34:16,195 --> 00:34:19,113
Apenas me dê uma maldita chance de ir na sua frente, cara.

585
00:34:28,665 --> 00:34:30,166
- Ah, querido, graças a Deus. - Oi, bebê.

586
00:34:30,334 --> 00:34:32,001
- Preciso ir ao banheiro. - Por que?

587
00:34:32,169 --> 00:34:34,337
- Por que as luzes estão apagadas? - Qual é o problema?

588
00:34:34,505 --> 00:34:38,466
- Posso ter cagado nas calças. - Surpresa!

589
00:34:42,095 --> 00:34:43,721
- Para que serve isso? - Sua promoção.

590
00:34:43,889 --> 00:34:45,932
Ah, certo. Recebi minha promoção.

591
00:34:46,099 --> 00:34:48,267
- Ah, pai, como vai? - Que bom ver você.

592
00:34:48,477 --> 00:34:51,437
Mãe, como vai? Isso é bom. Sim, que surpresa, cara.

593
00:34:51,647 --> 00:34:53,815
- Parabéns pela promoção. - Sim, não, obrigado.

594
00:34:53,982 --> 00:34:56,150
Parabéns, chefe. Você vai ficar ótimo.

595
00:34:56,318 --> 00:34:57,944
- Obrigado. - Wikus, o que aconteceu?

596
00:34:58,111 --> 00:35:01,072
Acabei de ter um pequeno incidente. Só vou ao banheiro...

597
00:35:01,240 --> 00:35:03,574
e depois falo com o povo, ok?

598
00:35:03,742 --> 00:35:06,577
- Preciso falar com você. Venha comigo. - Ok, eu só preciso...

599
00:35:06,745 --> 00:35:09,539
- Pessoal, vocês podem nos dar um momento? - Claro, sem problemas.

600
00:35:09,706 --> 00:35:11,457
O que aconteceu lá fora?

601
00:35:11,625 --> 00:35:13,251
Um pequeno incidente.

602
00:35:13,460 --> 00:35:19,340
Você sabe, um camarão rebelde e eu só precisava segurá-lo ao meu alcance.

603
00:35:19,550 --> 00:35:22,009
Ouça-me, muitos alienígenas morreram hoje.

604
00:35:22,177 --> 00:35:24,971
UIO está nas minhas costas.

605
00:35:25,180 --> 00:35:28,975
Foco. Você não vai estragar tudo para mim.

606
00:35:29,184 --> 00:35:32,687
Se você não consegue fazer o trabalho, encontrarei alguém que consiga.

607
00:35:35,482 --> 00:35:38,276
- Olá. - Ei, que bom ver você de novo.

608
00:35:39,403 --> 00:35:42,864
Agora, isso significa que ele está no comando desta nova operação?

609
00:35:43,031 --> 00:35:44,907
- Sim. - Isso é legal, hein?

610
00:35:45,117 --> 00:35:48,369
Wikus? Querido, você está bem?

611
00:35:58,755 --> 00:36:00,882
Ok, vamos cortar um bolo.

612
00:36:01,049 --> 00:36:03,426
Corte um pouco de bolo.

613
00:36:03,594 --> 00:36:05,845
- Ele não parece muito bem. - Você está bem?

614
00:36:15,022 --> 00:36:16,105
Apenas se acalme, ok?

615
00:36:18,567 --> 00:36:20,276
Wikus.

616
00:36:33,165 --> 00:36:36,876
Dr. Smith, por favor venha ao quarto 405. Dr. Smith.

617
00:36:41,965 --> 00:36:43,716
É...? Está gravemente infectado?

618
00:36:43,926 --> 00:36:45,676
Há muita supuração.

619
00:36:45,886 --> 00:36:48,095
Além disso, você deve saber da minha mão direita ...

620
00:36:48,263 --> 00:36:50,097
algumas unhas estavam se soltando.

621
00:36:50,265 --> 00:36:52,558
E eu tinha um fluido preto saindo do meu nariz...

622
00:36:52,726 --> 00:36:54,727
e uma espécie de vômito preto.

623
00:36:57,981 --> 00:36:59,231
O que aconteceu com meu braço?

624
00:36:59,399 --> 00:37:01,317
- Apenas respire profundamente. - O que aconteceu?

625
00:37:01,485 --> 00:37:03,027
- Isso é oxigênio. - O que é isso?

626
00:37:03,195 --> 00:37:04,862
Apenas respire profundamente. Acalmar.

627
00:37:05,322 --> 00:37:08,991
- Fique calmo. - Doutor, conte para minha esposa.

628
00:37:09,618 --> 00:37:11,911
Vá contar para minha esposa.

629
00:37:13,664 --> 00:37:18,709
Atenção, todos os membros da equipe médica, evacuem o pátio 11 imediatamente.

630
00:37:18,877 --> 00:37:23,673
Todos os membros da equipe médica, evacuem o pátio 11 imediatamente.

631
00:37:23,966 --> 00:37:26,050
Quem diabos é você, cara?

632
00:37:27,386 --> 00:37:28,928
O que diabos há de errado com você?

633
00:37:29,096 --> 00:37:31,222
Foda-se! Foda-se!

634
00:37:32,307 --> 00:37:34,934
Sai de cima de mim, sua vadia! Porra!

635
00:37:35,143 --> 00:37:37,228
O que vocês idiotas estão planejando fazer?

636
00:37:38,563 --> 00:37:39,981
Pare aí, senhora.

637
00:37:40,190 --> 00:37:42,858
O que está acontecendo? O que você está fazendo com ele?

638
00:37:43,110 --> 00:37:44,443
- Solte-me! - Tudo bem.

639
00:37:44,653 --> 00:37:47,613
- Deixe-me passar. Deixe-me passar! - Pronto. Vamos.

640
00:37:47,781 --> 00:37:49,824
- Wikus. - Senhora, tire as mãos de mim.

641
00:37:49,992 --> 00:37:52,159
Para onde você está levando ele?

642
00:37:53,829 --> 00:37:55,788
Temos o agente infectado a bordo.

643
00:37:55,956 --> 00:37:59,291
Estamos a caminho do quartel-general do MNU com um tempo estimado de chegada de cinco minutos.

644
00:38:05,882 --> 00:38:07,758
Descompacte-o. Descompacte-o.

645
00:38:07,968 --> 00:38:09,301
OK.

646
00:38:09,469 --> 00:38:12,179
- Você o pegou? Você está pronto? - Sim. Peguei ele.

647
00:38:16,476 --> 00:38:19,020
Decidi não usar nenhum anestésico.

648
00:38:19,187 --> 00:38:21,814
A razão é que, com nitroso, o sujeito reage a -

649
00:38:21,982 --> 00:38:24,275
- A pressão arterial está muito acima do normal. - Acalmar.

650
00:38:24,443 --> 00:38:28,279
O braço está fazendo coisas realmente interessantes.

651
00:38:28,447 --> 00:38:30,322
Aaron, o que você acha que temos aqui?

652
00:38:31,033 --> 00:38:35,453
Esperávamos que isso acontecesse... Os anticorpos reagissem e se mantivessem.

653
00:38:35,662 --> 00:38:36,996
- Dr. Visser? - Sim?

654
00:38:37,205 --> 00:38:38,622
Eu acho que você deveria ver isso.

655
00:38:39,916 --> 00:38:42,376
Encontrei-o no casaco dele.

656
00:38:42,544 --> 00:38:44,003
Você acha que isso é alienígena?

657
00:38:44,171 --> 00:38:47,089
Não. Não. Não.

658
00:38:47,257 --> 00:38:48,299
Não, não.

659
00:38:49,051 --> 00:38:51,385
Não. Não.

660
00:38:52,179 --> 00:38:54,472
Filhos da puta me deixem - Porra.

661
00:39:01,229 --> 00:39:03,064
Onde é isso?

662
00:39:07,360 --> 00:39:08,944
O que?

663
00:39:11,698 --> 00:39:15,242
O que --? O que eles estão fazendo com esses camarões?

664
00:39:18,997 --> 00:39:21,415
Limiar de dor, teste um, DBX-7.

665
00:39:21,583 --> 00:39:24,502
Iniciando o teste um, DBX-7.

666
00:39:28,548 --> 00:39:30,466
Essa é uma forte reação de dor.

667
00:39:31,093 --> 00:39:33,552
Isso significa que os nervos se fundiram.

668
00:39:33,720 --> 00:39:36,722
Quero dizer, está quase completamente integrado.

669
00:39:36,890 --> 00:39:38,891
Ok, faça isso.

670
00:39:39,768 --> 00:39:42,645
-B5. - Testando AMR-B5.

671
00:39:42,813 --> 00:39:45,314
Tudo bem. OK.

672
00:39:45,524 --> 00:39:47,066
- Limpe o intervalo. - Fogo de alcance.

673
00:39:47,234 --> 00:39:50,152
- Agora. Rapidamente. - Calma, por favor. Agora estamos gravando.

674
00:39:50,362 --> 00:39:51,946
Balance-o.

675
00:39:52,489 --> 00:39:54,281
- O que você está fazendo? - Lá vamos nós.

676
00:39:54,449 --> 00:39:55,741
O que você está fazendo?

677
00:39:56,326 --> 00:39:58,327
- Você consegue segurar isso? - O que é isso?

678
00:39:58,495 --> 00:40:01,080
- Passe isso. - Por que você está fazendo isso com a arma?

679
00:40:01,289 --> 00:40:03,165
- Prepare-se para atirar. - Espera.

680
00:40:03,333 --> 00:40:05,709
- Você quer que eu filme isso? - Espera.

681
00:40:05,919 --> 00:40:07,753
- Afaste-se. - Não posso usar esta arma.

682
00:40:07,921 --> 00:40:09,088
E fogo.

683
00:40:11,716 --> 00:40:13,425
Isso é bom.

684
00:40:13,635 --> 00:40:16,720
- Funcionou. Isso é satisfatório. - Teste AMR-B5 concluído.

685
00:40:16,888 --> 00:40:19,223
Certo. Muito obrigado. Carregue outro alvo.

686
00:40:19,391 --> 00:40:21,559
- Você conseguiu isso? - Você sabe onde minha esposa está?

687
00:40:21,726 --> 00:40:24,854
Você sabe se minha esposa sabe onde estou? Senhor?

688
00:40:25,021 --> 00:40:27,273
Onde está minha esposa?

689
00:40:28,108 --> 00:40:30,234
- Puxar. Puxar. - Eu não farei isso.

690
00:40:30,443 --> 00:40:31,902
Não, senhor, não vou puxar.

691
00:40:32,070 --> 00:40:34,280
O que você disse sobre sua esposa?

692
00:40:34,447 --> 00:40:37,116
- Foda-se sua esposa. - Não, senhor. Não, por favor, senhor. Eu vou -

693
00:40:37,284 --> 00:40:39,535
- Eu não vou puxar. - Tenho que usar o bastão novamente.

694
00:40:39,703 --> 00:40:41,328
Fogo.

695
00:40:45,250 --> 00:40:46,917
-B7. -AMR-B7.

696
00:40:47,085 --> 00:40:49,003
- Eu vou puxar. - Ele diz que pode puxar.

697
00:40:49,171 --> 00:40:50,504
Posso puxar o gatilho.

698
00:40:52,966 --> 00:40:54,758
Eu disse que iria puxar.

699
00:40:54,968 --> 00:40:56,010
- Seu porco podre! - Fogo.

700
00:40:58,680 --> 00:41:02,099
-B21. -AMR-B21.

701
00:41:03,685 --> 00:41:05,811
Mover. Se apresse. Mover.

702
00:41:05,979 --> 00:41:07,938
Queremos ele no centro, perto da corrente.

703
00:41:08,106 --> 00:41:10,774
- Tire isso de mim. - Vamos. Tempo. Tempo.

704
00:41:10,942 --> 00:41:14,236
Ei, deixe essa porra de camarão, cara. Vou atirar em um porco.

705
00:41:14,404 --> 00:41:17,573
Eu vou atirar - Senhor. Ouvir. Vou atirar em um porco novamente para você.

706
00:41:17,741 --> 00:41:20,826
Vou puxar o gatilho, mas não vou atirar naquele camarão, ouviu?

707
00:41:20,994 --> 00:41:24,830
- Desamarre esse maldito cara, cara. -B21. A mão humana.

708
00:41:24,998 --> 00:41:26,665
Isso é bom. Funcionou.

709
00:41:26,833 --> 00:41:29,919
Apenas desamarre esse cara. Desamarre esse cara, senhor.

710
00:41:30,128 --> 00:41:33,005
Isto é - você não pode usar o cara de verdade. Ele não fez nada.

711
00:41:33,381 --> 00:41:36,967
Certo. Eu quero observar este. Você o cutuca.

712
00:41:37,135 --> 00:41:39,220
- Todos aguardando. - Deixe-o ir.

713
00:41:39,387 --> 00:41:40,429
Pronto para ir?

714
00:41:40,597 --> 00:41:43,390
- Não use um... Ah, não. - Três, dois, um...

715
00:41:43,558 --> 00:41:44,975
- Não, não, não. - ir.

716
00:41:48,271 --> 00:41:49,313
Incrível.

717
00:41:49,481 --> 00:41:52,316
Teste AMR-B21 concluído.

718
00:41:53,610 --> 00:41:56,904
Tudo bem. Acho que é tudo o que precisamos.

719
00:41:58,490 --> 00:42:01,283
Senhores, seu tempo está acabando.

720
00:42:01,451 --> 00:42:04,328
Este é o estágio chave da metamorfose.

721
00:42:04,871 --> 00:42:08,499
Seu DNA está em perfeito equilíbrio entre alienígena e humano.

722
00:42:08,708 --> 00:42:11,877
O problema é que, à medida que a infecção se espalha...

723
00:42:12,045 --> 00:42:14,713
a transição torna-se permanente e menos ativa.

724
00:42:15,257 --> 00:42:17,758
Ele vai virar um deles, um camarão?

725
00:42:17,926 --> 00:42:19,677
O que acontece com ele não é importante.

726
00:42:19,844 --> 00:42:23,222
O importante é colhermos dele o que pudermos neste momento.

727
00:42:24,975 --> 00:42:27,810
Este corpo representa centenas de milhões...

728
00:42:27,978 --> 00:42:31,230
talvez bilhões de dólares em biotecnologia.

729
00:42:31,398 --> 00:42:35,484
Existem pessoas por aí, governos, corporações...

730
00:42:35,652 --> 00:42:37,653
quem mataria por esta chance.

731
00:42:38,530 --> 00:42:41,365
- Ele sobreviverá ao procedimento? - Não, claro que não.

732
00:42:41,533 --> 00:42:45,452
Precisamos de tudo. Tecido, medula óssea, sangue.

733
00:42:45,620 --> 00:42:49,248
O procedimento vai basicamente reduzi-lo a nada.

734
00:42:49,416 --> 00:42:50,958
E quanto aos parentes mais próximos?

735
00:42:51,126 --> 00:42:54,795
Por favor me ajude. Não deixe que eles façam isso.

736
00:42:54,963 --> 00:42:56,255
Eu cuidarei disso.

737
00:42:58,300 --> 00:42:59,925
OK. Eu digo, vamos.

738
00:43:00,093 --> 00:43:02,303
Bom. Obrigado.

739
00:43:12,647 --> 00:43:17,609
Eu não entendo. Nada disso faz sentido.

740
00:43:17,819 --> 00:43:20,988
Ele machucou o braço, pai.

741
00:43:22,198 --> 00:43:23,866
Os médicos estão tentando, querido.

742
00:43:25,618 --> 00:43:28,078
Eles estão fazendo o possível para salvá-lo.

743
00:43:30,206 --> 00:43:32,958
Estamos começando a colher material do espécime.

744
00:43:33,126 --> 00:43:36,253
Começaremos primeiro com os tecidos moles. Corte a cavidade torácica.

745
00:43:36,421 --> 00:43:38,589
Precisamos tirar o coração rapidamente.

746
00:43:38,757 --> 00:43:42,551
Assim que a septicemia se instalou, ela simplesmente se espalhou.

747
00:43:42,761 --> 00:43:45,679
- Não me toque com esse gás! - Acalmar.

748
00:43:45,847 --> 00:43:47,556
Você conhece Wikus.

749
00:43:48,350 --> 00:43:50,017
Ele nunca foi muito forte.

750
00:43:51,895 --> 00:43:54,355
Vou passar pelo peito, direto no coração.

751
00:43:54,522 --> 00:43:56,357
- Isso deveria acalmá-lo. - Foda-se!

752
00:43:56,733 --> 00:43:58,108
Posso vê-lo?

753
00:44:01,654 --> 00:44:02,905
Não é uma boa ideia.

754
00:44:08,828 --> 00:44:10,371
Foda-se. Foda-se!

755
00:44:12,165 --> 00:44:15,501
Você não chega perto de mim, porra. Não chegue perto de mim, porra.

756
00:44:22,425 --> 00:44:24,676
Foda-se. Seu grande homem, hein?

757
00:44:27,764 --> 00:44:29,264
Ei. Ei. Largue a faca.

758
00:44:29,474 --> 00:44:33,060
Foda-se! Largue essa coisa ou arranco-lhe os olhos.

759
00:44:33,228 --> 00:44:36,105
OK. Tudo bem. OK.

760
00:44:37,399 --> 00:44:40,567
- Nós vamos pegar você, cara. - Eu vou te matar. Eu vou matar você.

761
00:44:50,120 --> 00:44:52,913
Você precisa soltá-lo agora.

762
00:44:55,792 --> 00:45:00,754
Tudo bem, Tânia. Tudo ficará bem.

763
00:45:08,596 --> 00:45:10,305
Ferir.

764
00:45:12,684 --> 00:45:14,184
Quando?

765
00:45:17,355 --> 00:45:18,397
Pegue o Koobus.

766
00:45:44,591 --> 00:45:45,841
Ei, ei, espere, cara.

767
00:45:56,352 --> 00:46:00,063
Wikus van de Merwe, homem branco, 30 e poucos anos...

768
00:46:00,273 --> 00:46:02,107
é considerado altamente perigoso.

769
00:46:02,317 --> 00:46:03,358
- Olá? - Oi, bebê.

770
00:46:03,526 --> 00:46:05,527
- Wikus? É você? - É o Wikus --

771
00:46:05,695 --> 00:46:07,988
- Sra. Smit? Oi. - Como ousa nos telefonar?

772
00:46:08,156 --> 00:46:10,949
- O que todas essas pessoas estão fazendo? - Nenhum de seus negócios.

773
00:46:11,117 --> 00:46:13,202
Preciso falar com Tania imediatamente.

774
00:46:13,369 --> 00:46:15,829
É minha casa. Este é o meu telefone que você está usando.

775
00:46:15,997 --> 00:46:18,165
- Estou fodendo - O quê? - É nojento.

776
00:46:19,584 --> 00:46:22,377
- Ele tentou me ligar. - Anton, sou eu. Sou eu. Aceitar -

777
00:46:22,545 --> 00:46:23,837
Aceite a chamada.

778
00:46:24,005 --> 00:46:27,257
Sou seu amigo há 19 anos, cara.

779
00:46:27,467 --> 00:46:29,885
Foda-se! O que você está assistindo, cara? Foda-se!

780
00:46:30,053 --> 00:46:32,638
Achamos que era o melhor porque ele precisava de ajuda.

781
00:46:34,015 --> 00:46:37,684
Ajuda médica especial. E ele não conseguiria isso como fugitivo.

782
00:46:37,852 --> 00:46:39,561
Mova-se, mova-se, mova-se.

783
00:46:42,190 --> 00:46:43,232
Vai! Vai! Vai.

784
00:46:43,399 --> 00:46:48,654
Ele se tornou o artefato comercial mais valioso da Terra.

785
00:46:50,156 --> 00:46:53,033
Ele foi o único humano que já...

786
00:46:53,201 --> 00:46:57,162
foi combinado com sucesso com a genética alienígena e permaneceu vivo.

787
00:46:57,622 --> 00:47:01,875
Mas seu verdadeiro valor era poder operar armas alienígenas.

788
00:47:10,093 --> 00:47:11,260
Olá.

789
00:47:11,427 --> 00:47:15,222
Posso trazer sete hambúrgueres de schnitzel e um chucrute grande, por favor?

790
00:47:15,390 --> 00:47:18,058
Interrompemos este programa para lhe trazer as últimas notícias.

791
00:47:18,226 --> 00:47:22,479
Um paciente escapou da ala de isolamento e está solto na cidade.

792
00:47:22,647 --> 00:47:25,065
Wikus van de Merwe foi recentemente detido ...

793
00:47:25,233 --> 00:47:29,111
após atividade sexual prolongada com alienígenas no Distrito 9.

794
00:47:29,320 --> 00:47:30,529
Oh, seu bliksem.

795
00:47:30,697 --> 00:47:31,947
Tenho que ligar para meu gerente.

796
00:47:32,115 --> 00:47:34,950
Isso é totalmente falso. Você é legalmente obrigado a me servir.

797
00:47:35,118 --> 00:47:36,994
- o que está causando desfiguração corporal.

798
00:47:37,161 --> 00:47:39,496
Posso comprar seu hambúrguer, por favor? Se eu pudesse apenas...

799
00:47:39,664 --> 00:47:41,290
- É contagioso. - Não dê ouvidos.

800
00:47:41,457 --> 00:47:44,418
A polícia alerta as pessoas para ficarem a pelo menos 20 metros de distância.

801
00:47:44,627 --> 00:47:46,753
Não, olhe para esta mão. Esta mão está bem!

802
00:47:46,921 --> 00:47:50,591
Se você tiver alguma informação sobre o paradeiro de van de Merwe...

803
00:47:50,758 --> 00:47:54,094
entre em contato conosco imediatamente pelo telefone 0-800-STOP-WIKUS.

804
00:47:54,262 --> 00:47:57,347
- Sua maldita aberração! Parar! - Não vá embora, depois do intervalo...

805
00:48:07,317 --> 00:48:09,860
- Oi. Essa é a Tânia. - E Wikus.

806
00:48:10,028 --> 00:48:14,323
Não podemos atender o telefone agora. Por favor, deixe uma mensagem. Tchau.

807
00:48:14,490 --> 00:48:17,367
- Bye Bye. - Coisas boas!

808
00:48:27,211 --> 00:48:30,839
Controle, aqui é Bird Dog 7. Estamos posicionados em todas as principais saídas da cidade.

809
00:48:31,007 --> 00:48:36,136
Não há sinal do Sr. van de Merwe. Estamos em total bloqueio neste momento.

810
00:48:58,743 --> 00:49:02,871
O mundo inteiro estava observando ele.

811
00:49:03,039 --> 00:49:07,000
Ele estava em todas as estações de rádio, em todas as imagens da televisão.

812
00:49:07,210 --> 00:49:09,920
Qualquer coisa que você encontrasse tinha o rosto dele estampado.

813
00:49:10,088 --> 00:49:11,588
Então ele não tinha outro lugar para ir.

814
00:49:12,674 --> 00:49:15,384
Ele acabou se escondendo no único lugar que conhecia...

815
00:49:15,593 --> 00:49:18,637
ninguém jamais viria procurá-lo.

816
00:50:38,092 --> 00:50:41,219
Eu não estou jogando aqui. 6 rands 50 ou nada.

817
00:50:41,512 --> 00:50:43,513
Eu te pago na próxima semana, eu prometo.

818
00:50:43,681 --> 00:50:45,348
Sem dinheiro, você não ganha nada.

819
00:50:45,516 --> 00:50:48,143
Maldito camarão, isso não é uma instituição de caridade.

820
00:50:50,938 --> 00:50:54,483
Olá. Eu gostaria de comprar um pouco de carne, por favor.

821
00:50:56,527 --> 00:51:00,614
Sim, você tem hambúrguer ou, você sabe, rolinho de bife?

822
00:51:00,782 --> 00:51:03,116
Parece uma hamburgueria?

823
00:51:03,326 --> 00:51:05,118
- Qual você quer? - Cabra, então.

824
00:51:05,286 --> 00:51:08,747
Vamos, vamos, vamos, cara. Não tenho o dia todo aqui.

825
00:51:09,123 --> 00:51:10,916
- Tem comida de gato aí? - Sim, é.

826
00:51:11,083 --> 00:51:13,460
Isso é comida de gato, hein? Eu quero um pouco disso, pessoal.

827
00:51:13,628 --> 00:51:14,669
- Isso é tudo? - Sim.

828
00:51:36,067 --> 00:51:37,108
Porra, cara.

829
00:51:58,130 --> 00:52:00,924
Olá? Olá?

830
00:52:01,592 --> 00:52:02,968
Bá--

831
00:52:04,095 --> 00:52:07,264
Querido, é você? Tânia?

832
00:52:07,431 --> 00:52:09,766
Oh, Deus, por favor, deixe que seja você.

833
00:52:10,309 --> 00:52:13,854
- Sim, sou eu. - Querido --

834
00:52:14,021 --> 00:52:16,648
Estou tão feliz que você me ligou, querido.

835
00:52:16,816 --> 00:52:20,944
- Wikus, me escute. - OK.

836
00:52:21,112 --> 00:52:25,156
Tenho algo a dizer a você e não será fácil.

837
00:52:25,324 --> 00:52:28,118
Não, ok, olhe. Ouça, querido, antes de dizer qualquer coisa.

838
00:52:28,661 --> 00:52:31,955
Seu pai está trabalhando contra mim, querido. Ele está mentindo para você.

839
00:52:32,498 --> 00:52:35,792
Eu não fiz sexo com um desses...

840
00:52:36,335 --> 00:52:37,752
malditas criaturas, cara.

841
00:52:37,962 --> 00:52:40,630
Eu jamais teria qualquer tipo de atividade pornográfica...

842
00:52:40,798 --> 00:52:43,592
com uma maldita criatura. Querido -

843
00:52:43,759 --> 00:52:46,553
Mas eles disseram que você ficaria obcecado por eles.

844
00:52:47,263 --> 00:52:48,930
Eu não posso fazer isso.

845
00:52:49,098 --> 00:52:51,850
Amor, por favor, não desista de mim, sabe?

846
00:52:52,059 --> 00:52:55,854
Não desista de mim porque eu posso - eu -

847
00:52:56,022 --> 00:52:58,982
Quero ver você de novo, amor. E eu vou consertar meu braço...

848
00:52:59,150 --> 00:53:01,109
e eu vou te ver de novo...

849
00:53:01,277 --> 00:53:03,904
e eu vou te beijar e vou te abraçar de novo.

850
00:53:04,071 --> 00:53:07,365
Não quero que você me abrace novamente.

851
00:53:10,202 --> 00:53:15,916
Bebê?

852
00:53:28,888 --> 00:53:33,141
Ei, ei. O que...? Ei, ei. Ei, cara. Ei.

853
00:53:52,662 --> 00:53:54,162
OK.

854
00:54:20,231 --> 00:54:21,940
- diretamente à nossa esquerda.

855
00:54:22,108 --> 00:54:24,818
Entendido. Vou mandar alguns helicópteros de volta e...

856
00:54:45,589 --> 00:54:46,631
Você!

857
00:54:47,591 --> 00:54:49,509
O que você quer?

858
00:54:53,639 --> 00:54:56,599
Copie, controle. Nenhum sinal do alvo. Movendo-se para o Setor 6.

859
00:54:57,309 --> 00:54:58,852
Você tem que ir.

860
00:54:59,020 --> 00:55:01,229
Ok, por favor, preciso da sua ajuda. OK?

861
00:55:02,732 --> 00:55:05,150
OK. Vamos brincar de esconde-esconde.

862
00:55:05,443 --> 00:55:06,317
Sim! Sim!

863
00:55:06,485 --> 00:55:07,402
Você quer me ajudar a me esconder?

864
00:55:07,570 --> 00:55:08,611
Não, volte.

865
00:55:08,779 --> 00:55:09,904
Mostre-me seu esconderijo favorito.

866
00:55:10,072 --> 00:55:12,240
Por favor, vá embora.

867
00:55:12,408 --> 00:55:13,491
Deixe-nos em paz.

868
00:55:13,659 --> 00:55:16,453
Não. Por favor, você não... eu preciso me esconder.

869
00:55:16,662 --> 00:55:20,248
OK? Eles estão vindo. Eles querem me matar. Tudo bem?

870
00:55:20,416 --> 00:55:24,502
Só preciso me esconder aqui, senhor, por cinco minutos. OK? Eu só preciso -

871
00:55:35,473 --> 00:55:38,975
O que é isso kak? O que você está fazendo aqui? Eu lembro de você.

872
00:55:39,143 --> 00:55:41,102
Nada. Você deve se esconder em outro lugar.

873
00:55:41,270 --> 00:55:45,148
Por favor, senhor, você tem que me ajudar. Estou perdendo sangue. Eles estão tentando me matar.

874
00:55:58,412 --> 00:56:01,539
Só uma coisa poderia fazer isso acontecer.

875
00:56:01,832 --> 00:56:06,419
Rápido, temos que escondê-lo.

876
00:56:08,798 --> 00:56:09,881
Agora você, desça aí.

877
00:56:22,269 --> 00:56:23,978
Onde diabos eu estou?

878
00:56:24,146 --> 00:56:25,188
Onde está o fluido?

879
00:56:25,356 --> 00:56:26,773
O que você fez com isso?

880
00:56:26,941 --> 00:56:27,982
Por favor.

881
00:56:28,192 --> 00:56:29,234
Você pegou.

882
00:56:29,443 --> 00:56:30,527
Não sei do que você está falando.

883
00:56:30,694 --> 00:56:31,986
Eu sei que você fez.

884
00:56:32,154 --> 00:56:35,031
Eu posso ver o que está acontecendo com você.

885
00:56:35,741 --> 00:56:38,118
Diga-me onde está.

886
00:56:39,662 --> 00:56:41,329
Certo, certo.

887
00:56:42,289 --> 00:56:44,290
Era um fluido preto em um recipiente de vidro?

888
00:56:44,458 --> 00:56:47,502
Sim, é isso. Sim!

889
00:56:47,795 --> 00:56:51,422
Certo. Eu confisquei e os caras do laboratório levaram.

890
00:56:51,590 --> 00:56:53,633
Será no MNU. MNU tem isso.

891
00:56:55,636 --> 00:56:57,929
OK. OK.

892
00:57:04,103 --> 00:57:05,895
O que é isso?

893
00:57:06,147 --> 00:57:07,397
Você estragou tudo.

894
00:57:07,606 --> 00:57:09,440
Onde é isso?

895
00:57:13,696 --> 00:57:14,737
Esse é o seu barraco?

896
00:57:16,699 --> 00:57:19,242
Essa coisa toda está debaixo da sua cabana?

897
00:57:19,410 --> 00:57:23,496
Durante 20 anos você manteve essa merda escondida aqui. Isto é -

898
00:57:24,331 --> 00:57:26,332
Isto é muito ilegal.

899
00:57:26,500 --> 00:57:30,378
Quero dizer, isso é bom, você sabe, se eles...

900
00:57:30,546 --> 00:57:31,880
Se eles te pegarem com isso.

901
00:57:34,925 --> 00:57:37,135
O combustível entra aqui!

902
00:57:37,595 --> 00:57:39,888
Isso é o suficiente! Quieto!

903
00:57:40,097 --> 00:57:41,973
Então voamos para longe.

904
00:57:42,266 --> 00:57:44,309
Eu disse quieto! Não podemos confiar nele.

905
00:57:44,476 --> 00:57:48,229
O que ele está dizendo sobre o combustível? Você está tentando começar isso?

906
00:57:48,397 --> 00:57:51,983
Vocês estão tentando começar isso e fugir, hein?

907
00:57:52,443 --> 00:57:53,985
Deixa para lá.

908
00:57:54,195 --> 00:57:56,237
Sim, seus camarões sorrateiros, hein?

909
00:57:56,780 --> 00:57:58,865
Muito ruim. Eu poderia ter consertado você.

910
00:57:59,408 --> 00:58:03,828
O que? O que você disse sobre a fixação?

911
00:58:03,996 --> 00:58:05,371
O que, você poderia me consertar?

912
00:58:05,539 --> 00:58:06,581
Esqueça.

913
00:58:07,374 --> 00:58:09,000
Não importa, é tarde demais.

914
00:58:09,168 --> 00:58:13,421
Não. Não. Ouça, ouça. Você está dizendo que poderia transformar isso -

915
00:58:13,589 --> 00:58:17,008
Esta mão de camarão em mão humana? Você pode me tornar humano de novo?

916
00:58:17,176 --> 00:58:21,804
Temos máquinas médicas na nave-mãe que podem curar você. Sim.

917
00:58:22,431 --> 00:58:25,850
Podemos usar esta nave para voar até lá.

918
00:58:26,060 --> 00:58:28,353
Isso é fantástico. Vocês são brilhantes, né?

919
00:58:28,520 --> 00:58:30,688
Sempre achei que os camarões eram inteligentes.

920
00:58:30,856 --> 00:58:32,357
Vamos fazê-lo.

921
00:58:32,524 --> 00:58:34,692
Eu não tenho fluido.

922
00:58:34,860 --> 00:58:39,697
Eu poderia consertar você e poderia voar para longe. Mas não tenho líquido.

923
00:58:39,907 --> 00:58:41,699
Certo. Certo. OK.

924
00:58:41,867 --> 00:58:45,161
Tudo bem, vou te dizer uma coisa, por que não vamos...?

925
00:58:45,329 --> 00:58:47,497
Vamos pegar mais um pouco. Vamos coletar alguns.

926
00:58:47,665 --> 00:58:51,918
Demorou 20 anos para arrecadar esse valor.

927
00:58:52,127 --> 00:58:55,088
Porra, cara. Porra!

928
00:58:55,256 --> 00:58:58,424
Porra! O único é aquele que eu confisquei?

929
00:58:58,592 --> 00:59:00,093
Sim.

930
00:59:00,511 --> 00:59:02,303
São quatro andares subterrâneos.

931
00:59:09,561 --> 00:59:11,396
Por que ele continua me olhando desse jeito?

932
00:59:11,563 --> 00:59:13,231
Ele gosta de você.

933
00:59:13,857 --> 00:59:15,233
Nós somos iguais.

934
00:59:15,401 --> 00:59:18,736
Vá se foder, cara. Eu não sou o mesmo.

935
00:59:18,904 --> 00:59:21,155
Não é a mesma merda.

936
00:59:27,663 --> 00:59:29,372
Existe uma saída para isso.

937
00:59:29,790 --> 00:59:34,043
Recuperamos o fluido do MNU.

938
00:59:35,296 --> 00:59:39,048
E então? Então nós dois morremos, hein? Nós dois mortos.

939
00:59:39,591 --> 00:59:41,217
Isso é uma missão suicida.

940
00:59:41,385 --> 00:59:44,053
Você não consegue encher minha cabeça com esse tipo de bobagem?

941
00:59:46,056 --> 00:59:48,808
A transformação está se acelerando.

942
00:59:51,395 --> 00:59:54,188
Você não tem muito tempo.

943
00:59:55,566 --> 00:59:57,900
Ah, Cristo.

944
01:00:24,053 --> 01:00:26,262
Porra. OK.

945
01:00:44,365 --> 01:00:47,575
Porra. Porra. Porra.

946
01:01:11,892 --> 01:01:14,477
- Olá? - Wikus?

947
01:01:14,645 --> 01:01:18,106
- Tânia? Bebê. - Você está bem?

948
01:01:18,273 --> 01:01:20,191
Ah, Deus. Graças a Deus.

949
01:01:20,359 --> 01:01:22,527
Onde você está?

950
01:01:26,448 --> 01:01:29,200
Todas aquelas coisas que meu pai disse...

951
01:01:29,368 --> 01:01:31,828
Eu sei que ele estava tentando me proteger.

952
01:01:33,455 --> 01:01:36,165
Eu simplesmente não sei mais em que acreditar.

953
01:01:36,333 --> 01:01:39,335
Querida, querida, eu sei, mas me escute. É tudo mentira.

954
01:01:39,503 --> 01:01:43,423
Eu juro para você. Tudo o que ele disse para você é mentira.

955
01:01:43,924 --> 01:01:45,049
Eu sei.

956
01:01:45,217 --> 01:01:47,802
O que? O que?

957
01:01:48,345 --> 01:01:51,556
Eu acredito em você, Wikus. Eu só quero você de volta.

958
01:01:51,723 --> 01:01:54,058
Quero tudo de volta como era.

959
01:01:54,226 --> 01:01:58,938
Isso é... Querido, é isso que eu quero. Isso é o que... Isso é ótimo.

960
01:01:59,106 --> 01:02:03,985
Isso é uma ótima notícia. Posso fazer com que seja do jeito que estava, se você me aceitar de volta.

961
01:02:04,361 --> 01:02:08,656
Mas como? Como podemos voltar?

962
01:02:11,827 --> 01:02:15,538
Eu tenho um plano e sei como consertá-lo. Tudo bem?

963
01:02:15,706 --> 01:02:17,957
Eu sei como me consertar. E serei eu...

964
01:02:18,125 --> 01:02:20,001
e voltaremos a ficar juntos.

965
01:02:20,586 --> 01:02:22,503
Você me promete?

966
01:02:22,671 --> 01:02:24,672
Eu prometo a você, querido.

967
01:02:25,757 --> 01:02:31,345
Não desista de mim, ok? Porque eu não desisti de você, certo?

968
01:02:31,513 --> 01:02:32,889
Eu não vou.

969
01:02:33,432 --> 01:02:35,349
Eu te amo.

970
01:02:35,517 --> 01:02:38,019
Eu também te amo.

971
01:02:38,896 --> 01:02:40,938
- Diga-me que você conseguiu uma solução para ele. -D-9.

972
01:02:49,823 --> 01:02:52,158
Quantas luas nosso planeta tem?

973
01:02:57,706 --> 01:02:59,290
Sete.

974
01:03:01,376 --> 01:03:04,170
Este planeta só tem um.

975
01:03:05,088 --> 01:03:07,131
Mal posso esperar para ver nosso planeta.

976
01:03:07,299 --> 01:03:08,925
É maior que este, não é?

977
01:03:09,092 --> 01:03:11,302
Suficiente.

978
01:03:12,596 --> 01:03:13,930
Vamos para casa agora?

979
01:03:15,140 --> 01:03:18,768
Não em casa. Não.

980
01:03:19,144 --> 01:03:23,105
É para aqui que devemos ir.

981
01:03:23,774 --> 01:03:25,316
Está vendo aquela barraca ali?

982
01:03:25,484 --> 01:03:26,901
Isso pode ser nosso.

983
01:03:28,654 --> 01:03:31,405
Eu quero ir para casa!

984
01:03:32,783 --> 01:03:38,621
Não podemos ir para casa. Não mais.

985
01:03:44,086 --> 01:03:47,797
Oi. Você não quer ir para as tendas. Eles não são melhores.

986
01:03:48,006 --> 01:03:49,882
Eles são menores que os barracos.

987
01:03:50,050 --> 01:03:52,426
Na verdade, mais como um campo de concentração.

988
01:03:52,636 --> 01:03:57,682
Se eu conseguir aquele fluido preto para você, o que acontece então?

989
01:03:58,058 --> 01:03:59,934
Subimos para a nave-mãe.

990
01:04:00,102 --> 01:04:02,144
E você pode começar essa coisa?

991
01:04:02,354 --> 01:04:03,437
Sim.

992
01:04:04,189 --> 01:04:09,068
OK. Então, só para ficar claro, isso vai voltar -

993
01:04:10,654 --> 01:04:14,865
Isso vai voltar a ser humano assim.

994
01:04:15,033 --> 01:04:16,367
Eu posso ir para casa.

995
01:04:16,577 --> 01:04:19,495
E então você pode ir para casa. Você pode levar seu filho.

996
01:04:19,663 --> 01:04:22,915
Você pode levar todos os camarões. Se eu pudesse conseguir esse fluido para você, certo?

997
01:04:23,750 --> 01:04:26,961
Você disse que era uma missão suicida.

998
01:04:27,754 --> 01:04:29,505
Talvez você estivesse certo.

999
01:04:30,132 --> 01:04:33,759
Não temos armas. Eles vão atirar em nós assim que nos avistarem.

1000
01:04:35,137 --> 01:04:37,763
Olhar. Olha, Cristóvão.

1001
01:04:38,390 --> 01:04:40,891
Eu sei onde podemos conseguir armas.

1002
01:04:48,984 --> 01:04:52,236
Oi, pessoal. Olá. Olá, olá. Olá.

1003
01:04:53,864 --> 01:04:57,241
- Gostaria de comprar algumas armas, por favor. - Não, não, não. Espere.

1004
01:04:57,576 --> 01:04:59,744
Como você fez isso, meu caro?

1005
01:05:01,288 --> 01:05:03,998
É estilo cachorrinho com um demônio.

1006
01:05:05,584 --> 01:05:07,335
Você é um homem branco corajoso.

1007
01:05:07,544 --> 01:05:09,503
Você estava usando camisinha?

1008
01:05:10,964 --> 01:05:13,799
Preciso comprar armas, por favor.

1009
01:05:14,676 --> 01:05:18,721
Você e eu sabemos que existem armas ilegais lá dentro.

1010
01:05:18,889 --> 01:05:23,559
Tenho dinheiro e gostaria de comprar alguns desses...

1011
01:05:24,144 --> 01:05:26,854
Ok. OK. OK.

1012
01:05:29,232 --> 01:05:32,401
- Eu trouxe você aqui para me ganhar dinheiro. - Sentar. Não se mova.

1013
01:05:32,569 --> 01:05:35,279
Você está desperdiçando meu tempo.

1014
01:05:36,448 --> 01:05:39,617
Cale-se. Maldita vadia mentirosa.

1015
01:05:46,416 --> 01:05:50,711
Obrigado - Obrigado, senhor, pelo seu tempo. Muito obrigado por me receber.

1016
01:05:52,255 --> 01:05:53,881
Eu gostaria de comprar algumas armas.

1017
01:05:54,091 --> 01:05:59,470
AK-47, algumas granadas, talvez bombas de gás lacrimogêneo.

1018
01:05:59,638 --> 01:06:01,639
Vejo que você também tem minas de lapas aqui.

1019
01:06:01,807 --> 01:06:06,394
E também vejo que vocês têm armas alienígenas lá, o que é ótimo.

1020
01:06:06,561 --> 01:06:09,105
Eu poderia ter um ou dois desses.

1021
01:06:09,272 --> 01:06:11,941
Eu tenho dinheiro, ok?

1022
01:06:12,109 --> 01:06:14,443
Agora, eu estou...

1023
01:06:18,073 --> 01:06:20,408
Senhor. Por favor, senhor. Por favor, senhor. Por favor, senhor.

1024
01:06:20,909 --> 01:06:22,159
Eu ouvi falar de você.

1025
01:06:22,911 --> 01:06:23,953
Onde você tem isso?

1026
01:06:24,121 --> 01:06:25,538
Mostre-me.

1027
01:06:26,164 --> 01:06:27,248
Ah Merda!

1028
01:06:28,834 --> 01:06:30,376
Venha aqui. Vir.

1029
01:06:32,129 --> 01:06:34,380
Merda.

1030
01:06:37,217 --> 01:06:40,553
Não, não, não. Não, por favor.

1031
01:06:44,099 --> 01:06:48,352
Por que você está fazendo isso? Por que ele está...? O que ele é...? O que você quer?

1032
01:06:48,854 --> 01:06:50,229
- O que você faz --? - Cale-se.

1033
01:06:50,397 --> 01:06:52,064
Por favor.

1034
01:06:52,232 --> 01:06:53,274
Senhor, não.

1035
01:06:53,442 --> 01:06:55,943
Esqueça as armas. Esqueça as armas.

1036
01:06:56,111 --> 01:06:57,236
Esqueça as armas.

1037
01:06:57,404 --> 01:06:59,155
Eu quero o braço. Corte isso.

1038
01:06:59,322 --> 01:07:01,866
O que ele está dizendo? O que ele quer? O que ele disse?

1039
01:07:02,033 --> 01:07:04,577
O que ele quer? O que ele...?

1040
01:07:13,962 --> 01:07:16,172
Eu vou te mostrar. Eu vou te ensinar.

1041
01:07:16,840 --> 01:07:17,882
Ei, ei, ei.

1042
01:07:19,718 --> 01:07:20,843
Puta merda.

1043
01:07:26,516 --> 01:07:28,392
Você diz a eles para se afastarem.

1044
01:07:33,857 --> 01:07:35,524
Você diz a eles para ficarem quietos.

1045
01:07:35,692 --> 01:07:38,694
Você, recue. Abaixe sua arma.

1046
01:07:39,362 --> 01:07:41,614
Diga a eles para colocarem as armas na bolsa, cara.

1047
01:07:41,782 --> 01:07:45,159
Porra. Dê-me a porra das armas, cara.

1048
01:07:46,453 --> 01:07:47,870
Não olhe para mim, porra.

1049
01:07:49,498 --> 01:07:53,334
Eu disse para não olhares para mim.

1050
01:07:58,006 --> 01:07:59,548
Como você conseguiu essa mão?

1051
01:08:02,010 --> 01:08:03,093
Apresse-se, cara.

1052
01:08:03,261 --> 01:08:04,929
Olhe para mim quando eu falo com você.

1053
01:08:05,096 --> 01:08:06,305
Qual é o seu segredo?

1054
01:08:06,515 --> 01:08:07,640
O que você fez?

1055
01:08:07,808 --> 01:08:09,225
Diga-me.

1056
01:08:10,811 --> 01:08:12,394
Eu quero esse maldito braço.

1057
01:08:13,230 --> 01:08:14,522
Que porra você fez?

1058
01:08:14,898 --> 01:08:16,774
Seu maldito mizungo, estou indo atrás de você.

1059
01:08:16,942 --> 01:08:18,526
Estou indo atrás de você. Eu vou pegar você.

1060
01:08:20,278 --> 01:08:21,570
Largue a porra da faca.

1061
01:08:21,738 --> 01:08:24,323
- Largue a porra da sua faca! - Fácil, fácil.

1062
01:08:31,832 --> 01:08:34,291
E sem munição real. Ele é inútil para nós mortos.

1063
01:08:34,459 --> 01:08:36,043
Você relaxaria?

1064
01:08:36,211 --> 01:08:39,964
Pelo amor de Deus. Meus homens já fizeram isso centenas de vezes.

1065
01:08:40,173 --> 01:08:43,926
Manter um visual naquele local em Novembro-Alfa-1-9-1-1.

1066
01:08:44,135 --> 01:08:47,054
- A unidade está se aproximando agora, senhor. - Vai ser rápido.

1067
01:08:48,098 --> 01:08:50,099
Vai ficar limpo.

1068
01:08:51,351 --> 01:08:52,393
E o melhor de tudo...

1069
01:08:52,936 --> 01:08:55,104
vai ficar quieto.

1070
01:08:55,605 --> 01:08:58,649
Van de Merwe não tem ideia do que está por vir.

1071
01:09:02,404 --> 01:09:03,779
Está vazio.

1072
01:09:03,947 --> 01:09:05,155
Onde eles estão?

1073
01:09:06,074 --> 01:09:08,659
O alvo desapareceu. O lugar está vazio.

1074
01:09:08,827 --> 01:09:11,287
O que você quer dizer com "vazio"? Onde diabos ele está?

1075
01:09:12,038 --> 01:09:15,165
Esse idiota não tem ideia do que está vindo em sua direção.

1076
01:09:15,333 --> 01:09:16,792
Eu vou encontrá-lo.

1077
01:09:21,381 --> 01:09:24,758
Violação de segurança, Nível 2. Prossiga para a saída mais próxima.

1078
01:09:24,926 --> 01:09:26,427
Não use -

1079
01:09:26,678 --> 01:09:30,556
Lá estão os guardas. No portão. Cuidado com os guardas no portão, cara.

1080
01:09:30,724 --> 01:09:32,141
Vamos.

1081
01:09:34,311 --> 01:09:37,271
Violação de segurança, Nível 2. Prossiga para a saída mais próxima.

1082
01:09:37,439 --> 01:09:39,982
Mover. Sair. Sair!

1083
01:09:41,943 --> 01:09:44,194
- Não atire! - Ir.

1084
01:09:45,405 --> 01:09:47,323
Descendo. Quatro andares abaixo.

1085
01:09:47,908 --> 01:09:50,451
Isto é armamento alienígena. Dê-me um relatório de status.

1086
01:09:50,619 --> 01:09:52,411
Violação de segurança, Nível 4. Laboratório biológico.

1087
01:09:52,579 --> 01:09:55,706
- É van de Merwe. Ele está no nível 4. - Mude para munição real.

1088
01:09:55,874 --> 01:09:58,334
- Vamos tirá-lo. - Coronel.

1089
01:09:58,501 --> 01:10:00,544
Recebemos ordens de não usar munição real.

1090
01:10:00,712 --> 01:10:03,005
- Eles o querem vivo. - Violação de segurança, Nível 4.

1091
01:10:06,676 --> 01:10:09,136
Ok. Fique aqui até eu ligar para você.

1092
01:10:09,304 --> 01:10:10,387
Eu entendo.

1093
01:10:10,555 --> 01:10:12,056
Preciso abrir a porta.

1094
01:10:12,223 --> 01:10:14,433
Possível tecido estranho detectado.

1095
01:10:14,643 --> 01:10:16,268
Eu disse, fique até eu ligar para você.

1096
01:10:16,436 --> 01:10:19,313
Aguarde a conclusão do processo de descontaminação antes de --

1097
01:10:19,522 --> 01:10:21,398
Você está tentando se matar?

1098
01:10:23,610 --> 01:10:24,693
Porra!

1099
01:10:26,071 --> 01:10:27,821
Eu pensei que você disse para não matá-los?

1100
01:10:28,907 --> 01:10:30,866
Ele atirou em mim.

1101
01:10:33,036 --> 01:10:36,121
Abrir! Dê o fora! Não olhe para mim, porra. Sair!

1102
01:10:36,289 --> 01:10:37,623
Dê o fora!

1103
01:10:43,046 --> 01:10:44,421
OK.

1104
01:10:51,304 --> 01:10:54,723
- Mova-se, mova-se, mova-se. - Sair! Todo mundo dê o fora!

1105
01:10:54,933 --> 01:10:58,060
Sair! Ir! Saia daqui agora!

1106
01:10:58,228 --> 01:11:01,063
Vou mandar você para casa numa maldita jarra. Ir!

1107
01:11:01,898 --> 01:11:02,982
O que é esse lugar?

1108
01:11:03,149 --> 01:11:05,234
Não se preocupe com isso.

1109
01:11:05,860 --> 01:11:07,027
O que eles fazem aqui?

1110
01:11:07,195 --> 01:11:08,779
Está em um desses.

1111
01:11:10,782 --> 01:11:12,282
Verifique isso. Marque essas caixas.

1112
01:11:12,450 --> 01:11:16,286
Qualquer tipo de caixa que pareça poder conter um tubo. Basta verificar isso.

1113
01:11:16,496 --> 01:11:18,247
Esses filhos da puta.

1114
01:11:21,710 --> 01:11:23,669
Vai! Vai! Vai.

1115
01:11:26,089 --> 01:11:27,464
Claro.

1116
01:11:32,595 --> 01:11:35,681
- Violação de segurança... - Entendi! Eu entendi.

1117
01:11:39,102 --> 01:11:42,396
Cris, entendi. Vamos. Vamos.

1118
01:11:43,440 --> 01:11:45,315
Cristóvão.

1119
01:11:48,528 --> 01:11:49,570
Ah, porra.

1120
01:11:50,530 --> 01:11:54,950
Ouvir. Ouça, eu não - eu prometo a você, eu não sabia que eles estavam fazendo isso.

1121
01:11:55,118 --> 01:11:58,746
Até que me trouxeram aqui outro dia, eu juro, eu não sabia...

1122
01:11:58,913 --> 01:12:01,081
eles estavam fazendo isso, mas... Christopher.

1123
01:12:01,249 --> 01:12:03,625
Christopher, ouça, olhe para mim. Escute-me.

1124
01:12:03,793 --> 01:12:06,462
Precisamos sair agora. OK?

1125
01:12:06,629 --> 01:12:08,964
Todo o MNU vai descer aqui.

1126
01:12:09,132 --> 01:12:10,799
Ele vai nos destruir.

1127
01:12:12,010 --> 01:12:15,095
Somos grandes, mas rápidos. Nós podemos fazer isso.

1128
01:12:15,305 --> 01:12:17,765
- Ok, vamos sair daqui. - Alvo. Fogo!

1129
01:12:19,768 --> 01:12:20,809
Mova-se, mova-se, mova-se.

1130
01:12:23,563 --> 01:12:24,813
Desça na linha. Mover.

1131
01:12:31,946 --> 01:12:33,447
- Porra. - Aproxime-se.

1132
01:12:34,032 --> 01:12:35,324
Seu maldito bastardo.

1133
01:12:35,533 --> 01:12:37,951
- Cristóvão, o que você está fazendo? - Duas horas.

1134
01:12:38,578 --> 01:12:39,828
Cubra as laterais.

1135
01:12:42,957 --> 01:12:44,625
Os insetos, os insetos, os insetos!

1136
01:12:46,086 --> 01:12:48,962
Pense no seu garoto, pelo amor de Deus.

1137
01:12:57,931 --> 01:13:00,682
O que você está fazendo? Você está maluco?

1138
01:13:00,850 --> 01:13:02,101
Mova-se, mova-se!

1139
01:13:03,770 --> 01:13:04,978
Você vai nos matar.

1140
01:13:05,146 --> 01:13:07,564
O que fazemos agora?

1141
01:13:07,774 --> 01:13:09,983
Porra, sim, cara. Vamos.

1142
01:13:10,193 --> 01:13:11,568
É um maldito beco sem saída.

1143
01:13:11,820 --> 01:13:13,570
Eu pensei que você tinha uma saída?

1144
01:13:13,780 --> 01:13:17,241
Eu não disse nada sobre uma saída. Eu prometi a você que entraríamos. Entramos.

1145
01:13:17,408 --> 01:13:18,450
Eu tenho uma ideia.

1146
01:13:18,618 --> 01:13:19,743
O que? Onde você está indo?

1147
01:13:19,911 --> 01:13:21,161
Me siga.

1148
01:13:21,329 --> 01:13:23,122
Segue você?

1149
01:13:26,876 --> 01:13:27,709
O que você está fazendo?

1150
01:13:27,877 --> 01:13:29,128
Fazendo uma bomba!

1151
01:13:29,295 --> 01:13:30,379
Eu tenho você, Wikus.

1152
01:13:30,547 --> 01:13:31,380
Vamos!

1153
01:13:31,548 --> 01:13:33,006
É um beco sem saída.

1154
01:13:44,435 --> 01:13:46,603
Vamos. Entre.

1155
01:13:48,481 --> 01:13:49,773
Vá! Dirigir!

1156
01:13:51,109 --> 01:13:52,359
OK.

1157
01:13:54,946 --> 01:13:56,238
Ok, espere.

1158
01:14:05,623 --> 01:14:09,626
Estão chegando relatos de uma explosão no centro de Joanesburgo.

1159
01:14:09,836 --> 01:14:13,672
Bem, houve um ataque terrorista, mas posso garantir que já lidamos com isso.

1160
01:14:17,594 --> 01:14:21,972
Largue isso agora. Nós abandonamos isso agora. A boceta!

1161
01:14:29,522 --> 01:14:31,064
Eles estão realmente chateados conosco agora.

1162
01:14:35,904 --> 01:14:37,321
Merda.

1163
01:14:41,910 --> 01:14:43,994
Vamos, vamos, vamos.

1164
01:14:45,705 --> 01:14:48,290
Não deixe cair essa porra.

1165
01:14:57,300 --> 01:14:59,676
Vamos, vamos, vamos. Mover. Desça aí.

1166
01:14:59,886 --> 01:15:02,846
Desça e inicie os comandos binários.

1167
01:15:05,767 --> 01:15:08,018
Deixe isso agora mesmo.

1168
01:15:08,228 --> 01:15:10,896
Quando chegarmos à nave-mãe, quanto tempo isso vai demorar?

1169
01:15:11,064 --> 01:15:12,397
Para fazer o quê?

1170
01:15:12,565 --> 01:15:13,815
A fixação. Para me consertar.

1171
01:15:14,275 --> 01:15:16,276
Vai demorar um pouco mais do que eu pensava.

1172
01:15:16,444 --> 01:15:19,154
OK. Tudo bem. Isso é bom. Quanto tempo você precisa?

1173
01:15:19,405 --> 01:15:21,073
Três anos.

1174
01:15:21,282 --> 01:15:23,659
Desculpe, espere. Basta ir devagar com os cliques aí.

1175
01:15:23,826 --> 01:15:27,746
Parecia que você disse "três anos". Como anos humanos.

1176
01:15:28,122 --> 01:15:30,332
Sim. Três anos.

1177
01:15:30,792 --> 01:15:33,252
O que? Três malditos anos?

1178
01:15:33,461 --> 01:15:35,504
Eu vou consertar você...

1179
01:15:35,672 --> 01:15:39,883
mas primeiro devo salvar meu povo.

1180
01:15:40,093 --> 01:15:43,470
O acordo era, você vai para casa, eu me curo.

1181
01:15:43,680 --> 01:15:47,516
Não permitirei que meu povo seja experimento médico!

1182
01:15:47,725 --> 01:15:50,185
Sou uma porra de um experimento médico. Você me ouviu?

1183
01:15:50,353 --> 01:15:53,063
Sou uma porra de um experimento médico, cara.

1184
01:15:53,231 --> 01:15:59,361
Devo ir para casa e buscar ajuda. Devo usar todo o fluido para viajar rapidamente.

1185
01:16:00,238 --> 01:16:04,157
Vou ficar aqui, Christopher. Vou ficar aqui neste barraco.

1186
01:16:04,367 --> 01:16:06,159
E vejo você daqui a três anos?

1187
01:16:06,327 --> 01:16:07,869
Eu voltarei. Eu prometo.

1188
01:16:08,037 --> 01:16:09,663
Olá, Cristóvão.

1189
01:16:22,760 --> 01:16:27,014
Chegando ao chão. O Primeiro Batalhão de Reação está em perseguição. Sobre.

1190
01:16:32,103 --> 01:16:33,603
Onde diabos ele está?

1191
01:16:35,315 --> 01:16:36,940
Ei.

1192
01:16:37,108 --> 01:16:39,693
Você tem Wikus aí, meu garoto?

1193
01:16:41,070 --> 01:16:42,154
Pai!

1194
01:16:42,447 --> 01:16:46,616
Não. Seu pai precisa ficar lá para resolver algumas coisas, certo?

1195
01:16:46,784 --> 01:16:50,579
Mas nós vamos e voltamos para buscá-lo. OK? Tudo bem?

1196
01:16:54,625 --> 01:16:55,250
Aqui?

1197
01:16:55,418 --> 01:16:56,251
Lá dentro.

1198
01:16:56,419 --> 01:16:57,711
Entra aqui, né?

1199
01:16:57,879 --> 01:17:00,630
Como diabos você abre isso, camarão?

1200
01:17:04,177 --> 01:17:05,302
Pai.

1201
01:17:06,137 --> 01:17:08,764
Diga-me, seu filho da puta. Você quer que eu te mate, porra?

1202
01:17:08,931 --> 01:17:13,101
Ei? É isso que você quer, porra? Ei?

1203
01:17:17,523 --> 01:17:18,815
Ei?

1204
01:17:21,903 --> 01:17:25,322
OK. Vamos ver.

1205
01:17:27,658 --> 01:17:28,992
O que?

1206
01:17:29,160 --> 01:17:31,912
O que? OK. Não há botões.

1207
01:17:32,080 --> 01:17:33,580
- Sobre. - Abra.

1208
01:17:34,624 --> 01:17:37,292
- Ativar. - Você tem cinco segundos para me contar.

1209
01:17:37,460 --> 01:17:40,754
Um camarão, uma bala.

1210
01:17:46,177 --> 01:17:49,304
Não acredito que sou pago para fazer isso.

1211
01:17:50,848 --> 01:17:54,434
Adoro ver vocês, camarões, morrerem.

1212
01:17:56,312 --> 01:17:58,355
Que porra é essa, cara?

1213
01:17:59,482 --> 01:18:01,525
Ah, porra.

1214
01:18:03,528 --> 01:18:07,114
Tudo bem. OK. OK.

1215
01:18:08,366 --> 01:18:10,075
Pai!

1216
01:18:13,955 --> 01:18:15,288
Sair! Agora!

1217
01:18:23,506 --> 01:18:24,881
Isto é notável.

1218
01:18:25,049 --> 01:18:27,634
Parece que algo está emergindo do solo.

1219
01:18:27,802 --> 01:18:30,137
Algo está definitivamente saindo do chão.

1220
01:18:30,304 --> 01:18:33,056
Tudo bem. Tudo bem. OK. Ok, firme.

1221
01:18:35,852 --> 01:18:37,811
Foda-se.

1222
01:18:41,524 --> 01:18:44,818
Vá sentar-se. Você não pode jogar aqui agora. Seu tio Wikus está voando.

1223
01:18:44,986 --> 01:18:47,863
Tio Wikus está voando agora, certo?

1224
01:18:48,030 --> 01:18:49,448
Porra. Vá se foder.

1225
01:18:56,873 --> 01:18:59,708
- Mantenha o controle sobre esse alvo. - Afirmativo, coronel.

1226
01:18:59,876 --> 01:19:01,626
Dispara quando bloqueado.

1227
01:19:04,714 --> 01:19:08,091
Parece estar à deriva em direção ao centro do território.

1228
01:19:08,301 --> 01:19:09,843
- Temos uma fechadura. - Fogo!

1229
01:19:11,971 --> 01:19:14,681
Algo disparou contra ele. Sim, foi atingido.

1230
01:19:15,141 --> 01:19:16,766
Que porra é essa?

1231
01:19:16,976 --> 01:19:20,020
Um dos motores solta fumaça. Está fora de controle.

1232
01:19:20,563 --> 01:19:24,983
Está caindo, chefe. Devo mandar os meninos para foder com ele?

1233
01:19:28,154 --> 01:19:31,823
- agora, e - E atingiu o chão. Um impacto enorme.

1234
01:19:31,991 --> 01:19:33,742
E chegou a um impasse.

1235
01:19:39,999 --> 01:19:41,082
Meu filho!

1236
01:19:42,335 --> 01:19:43,376
Meu filho está aí!

1237
01:19:43,544 --> 01:19:47,380
Cale a boca! Leve essa merda para dentro. Estamos nos mudando. Venha, vamos!

1238
01:19:47,548 --> 01:19:52,052
- Tire-o daqui. É isso. - Mover!

1239
01:19:52,261 --> 01:19:54,763
Estamos bancando, tentando ter uma visão melhor...

1240
01:19:54,931 --> 01:19:56,556
do navio, que naufragou.

1241
01:19:56,724 --> 01:19:58,558
Esperando que um pouco da fumaça se dissipasse.

1242
01:21:02,331 --> 01:21:04,499
Alguém foi retirado do veículo.

1243
01:21:04,667 --> 01:21:06,376
Parece um ser humano.

1244
01:21:06,544 --> 01:21:09,379
Estamos recebendo relatos não confirmados de que isso pode ser ...

1245
01:21:09,547 --> 01:21:12,465
Wikus van de Merwe, um fugitivo que está foragido...

1246
01:21:12,633 --> 01:21:14,926
da Multi-National United na semana passada.

1247
01:21:15,136 --> 01:21:19,681
Eles estão colocando-o em um veículo agora e partindo.

1248
01:21:24,103 --> 01:21:27,814
Batalhão Um ao Controle, confirmando que os prisioneiros estão seguros e viajando.

1249
01:21:28,024 --> 01:21:31,401
Previsão de entrega até às 16h.

1250
01:21:46,375 --> 01:21:48,126
Que porra é essa?

1251
01:21:49,754 --> 01:21:51,421
Faça backup.

1252
01:21:57,345 --> 01:21:58,845
Atenção. Atenção.

1253
01:22:01,766 --> 01:22:03,099
Nós o encontramos, chefe.

1254
01:22:03,601 --> 01:22:04,643
Traga-o para mim.

1255
01:22:14,820 --> 01:22:16,571
Levantar. Mover! Mover!

1256
01:22:21,661 --> 01:22:24,329
- Proteja-se. Cair pra trás. - Precisamos nos reagrupar.

1257
01:22:25,748 --> 01:22:26,790
Que porra é essa?

1258
01:22:33,047 --> 01:22:34,756
Controle, estamos recebendo fogo inimigo.

1259
01:22:34,924 --> 01:22:37,509
Precisamos de apoio. Backup. Faça backup agora!

1260
01:22:42,848 --> 01:22:45,016
Foda-se! Não, vá se foder, cara!

1261
01:22:55,486 --> 01:22:57,737
Tire suas mãos de mim. Porra, saia de cima de mim!

1262
01:23:01,742 --> 01:23:05,537
Tire suas malditas mãos de mim! Eu vou te matar, porra.

1263
01:23:42,533 --> 01:23:44,409
Eu não te contei...

1264
01:23:44,577 --> 01:23:45,827
que eu vou pegar você?

1265
01:23:45,995 --> 01:23:49,372
Você chegou naquele dia e saiu com algo que me pertence.

1266
01:23:51,375 --> 01:23:52,751
Foda-se.

1267
01:24:00,885 --> 01:24:05,346
Foda-se. Foda-se! Foda-se!

1268
01:24:14,774 --> 01:24:16,441
Vai! Vai! Vai.

1269
01:24:18,068 --> 01:24:19,736
Chegando no local. Sobre.

1270
01:24:25,993 --> 01:24:29,537
Tropas adicionais estão se posicionando.

1271
01:24:30,331 --> 01:24:32,290
Vai! Vai! Vai.

1272
01:24:32,875 --> 01:24:34,667
Mate-os! Mate todos eles!

1273
01:24:37,213 --> 01:24:38,296
Mova-se.

1274
01:24:38,464 --> 01:24:40,924
- Koobus! - Cubra o bloco leste.

1275
01:24:42,426 --> 01:24:43,551
Eu te disse...

1276
01:24:44,136 --> 01:24:45,804
que esse dia chegaria.

1277
01:24:46,138 --> 01:24:49,057
Você tem andado por aí com meu prêmio.

1278
01:24:50,059 --> 01:24:53,895
Tudo que eu quero é comer esse braço e me tornar como você.

1279
01:24:54,063 --> 01:24:55,980
Não, não, não. Não vai funcionar.

1280
01:24:58,484 --> 01:25:00,068
- Vai! Vai! Vai. - Mova-se.

1281
01:25:00,277 --> 01:25:01,986
Assim que eu tiver esse poder...

1282
01:25:02,363 --> 01:25:03,780
ninguém vai me impedir.

1283
01:25:03,989 --> 01:25:05,198
Foi a sua vez...

1284
01:25:06,408 --> 01:25:07,450
agora é meu.

1285
01:25:10,621 --> 01:25:13,998
Com as forças de segurança do MNU, esta facção armada está -

1286
01:25:15,709 --> 01:25:16,876
Não vai funcionar.

1287
01:26:08,387 --> 01:26:10,138
Vamos cortar aqui.

1288
01:26:27,156 --> 01:26:38,082
Porra.

1289
01:26:45,716 --> 01:26:49,719
Estamos recebendo relatos de dispositivos alienígenas sendo ativados por toda a cidade.

1290
01:26:49,887 --> 01:26:53,890
--começando a trabalhar novamente após 20 anos--

1291
01:27:48,862 --> 01:27:50,488
-Pienaar? - Sim.

1292
01:27:50,698 --> 01:27:53,700
- Vê aquele camarão no Casspir? - Sim.

1293
01:27:53,909 --> 01:27:56,202
Ele sabe o que diabos está acontecendo com aquele navio.

1294
01:27:56,412 --> 01:27:59,080
Tire o filho da puta daqui e faça-o falar agora.

1295
01:28:00,916 --> 01:28:03,376
- Coroa. - Cobrir.

1296
01:28:12,594 --> 01:28:16,264
- os empreiteiros estão a aproximar-se do complexo nigeriano e isso...

1297
01:28:16,974 --> 01:28:21,894
Aqui, boceta. Venha lá fora, seu maldito alienígena. Venha aqui.

1298
01:28:31,739 --> 01:28:34,824
Qual é o seu plano, hein? Qual é o seu plano?

1299
01:28:38,787 --> 01:28:39,871
Mova-se, mova-se, mova-se.

1300
01:28:57,765 --> 01:28:59,807
Como você está fazendo isso?

1301
01:29:00,309 --> 01:29:02,560
Quem está movendo aquele navio?

1302
01:29:04,480 --> 01:29:07,398
Tudo bem. Isso é muito reconfortante -

1303
01:29:07,566 --> 01:29:09,317
Maldito bliksem.

1304
01:29:11,779 --> 01:29:15,948
Espere pelo meu comando. Certifique-se de atirar para matar.

1305
01:29:22,539 --> 01:29:23,790
- Cair pra trás. - Que porra é essa?

1306
01:29:23,999 --> 01:29:26,125
Mova-se, mova-se.

1307
01:29:26,752 --> 01:29:30,129
Pegue os flancos direitos. Derrube esse filho da puta.

1308
01:29:36,095 --> 01:29:39,180
Segure seu fogo. Mantenham o fogo e mantenham suas posições.

1309
01:29:40,099 --> 01:29:41,974
É van de Merwe.

1310
01:29:43,018 --> 01:29:45,103
Olá, Dickus.

1311
01:30:00,119 --> 01:30:03,454
Você pode comer o camarão. OK? Apenas me deixe ir, porra.

1312
01:30:03,622 --> 01:30:05,331
- Corra, Wikus. - Você me deixou ir.

1313
01:30:05,499 --> 01:30:07,291
- Correr! - Você me deixou ir.

1314
01:30:07,459 --> 01:30:12,547
E continue correndo, seu covarde de merda. Correr! Correr!

1315
01:30:12,714 --> 01:30:14,298
Controlar. Isso é Controle.

1316
01:30:14,466 --> 01:30:18,386
Levante o suporte aéreo e vá atrás dele agora!

1317
01:30:18,554 --> 01:30:21,264
Copie isso. O apoio aéreo está sendo enviado agora. Sobre.

1318
01:30:21,431 --> 01:30:23,474
Não vai funcionar, chefe.

1319
01:30:23,642 --> 01:30:26,477
Ele é durão. Ele não vai falar.

1320
01:30:26,687 --> 01:30:28,771
Então é só matá-lo.

1321
01:30:43,537 --> 01:30:46,038
- Ele não vai falar. - Então mate-o, porra.

1322
01:30:46,206 --> 01:30:47,248
Porra.

1323
01:30:47,416 --> 01:30:51,502
- Ele é durão. Ele não vai falar. - Então mate-o, porra.

1324
01:31:15,360 --> 01:31:16,736
Ei. Vamos.

1325
01:31:16,904 --> 01:31:19,322
Vou tirar você daqui. Vou levá-lo ao navio de entrega.

1326
01:31:19,489 --> 01:31:20,865
Não posso, é muito longe.

1327
01:31:21,033 --> 01:31:22,992
Não é muito longe. Levantar.

1328
01:31:23,160 --> 01:31:25,995
Eu vou te levar até lá. Vou levar você até o seu garoto.

1329
01:31:26,163 --> 01:31:28,998
Vamos. Fique atrás de mim. Fique atrás de mim.

1330
01:31:39,176 --> 01:31:41,677
Retiro! Cair pra trás! Cair pra trás!

1331
01:31:41,887 --> 01:31:43,971
Recuar, recuar, recuar.

1332
01:31:45,974 --> 01:31:48,226
Vamos, corra, corra, corra. Ir.

1333
01:31:52,814 --> 01:31:54,273
Chegando no local agora.

1334
01:31:54,483 --> 01:31:56,359
Temos autorização para nos envolvermos.

1335
01:31:56,568 --> 01:31:59,237
Está vindo em nossa direção. Desça, desça.

1336
01:32:02,908 --> 01:32:04,367
Assuma posições a leste.

1337
01:32:04,534 --> 01:32:05,618
Vá, pessoal. Ir. Mover.

1338
01:32:09,331 --> 01:32:13,376
JJ, vá para o ponto três. Ok, vá, vá, vá.

1339
01:32:16,171 --> 01:32:19,382
Ele está indo para o navio de entrega. Corte esses filhos da puta!

1340
01:32:27,849 --> 01:32:28,891
Que porra é essa?

1341
01:32:35,274 --> 01:32:37,108
- Merda. - Você é um merda.

1342
01:32:38,944 --> 01:32:39,986
Você está ferido?

1343
01:32:40,153 --> 01:32:45,283
Não, nós podemos fazer isso. Acho que o navio está parando. Nós podemos fazer isso. Vamos.

1344
01:32:51,290 --> 01:32:54,208
Vamos. Vamos. Vamos.

1345
01:33:01,967 --> 01:33:05,261
Ouça, vá em frente. Você consegue.

1346
01:33:05,429 --> 01:33:09,640
Vou apenas segurá-lo aqui e me juntarei a você em breve.

1347
01:33:09,808 --> 01:33:13,936
Não, ficamos juntos. Não vou deixar você aqui.

1348
01:33:14,146 --> 01:33:16,731
Pegue seu filho e vá para casa. Você tem que fazer isso.

1349
01:33:16,898 --> 01:33:19,692
Não me faça passar por isso e não conseguir. Entender?

1350
01:33:19,901 --> 01:33:22,570
Eu voltarei para você.

1351
01:33:23,322 --> 01:33:25,948
Ir. Vá agora, antes que eu mude de ideia, cara.

1352
01:33:26,158 --> 01:33:27,199
Ir!

1353
01:33:27,367 --> 01:33:29,327
Três anos, eu prometo.

1354
01:33:54,186 --> 01:33:56,937
Porra! Eu não estou com medo de você.

1355
01:34:05,113 --> 01:34:06,280
Homens grandes e malditos.

1356
01:34:26,676 --> 01:34:28,052
Vamos! Traga o que você tem!

1357
01:34:29,262 --> 01:34:31,055
Vamos!

1358
01:34:53,412 --> 01:34:55,121
Você me quer? Você me quer?

1359
01:35:00,544 --> 01:35:01,669
Isso é tudo que você tem?

1360
01:35:04,214 --> 01:35:06,132
Isso é tudo que você tem?

1361
01:35:09,553 --> 01:35:12,763
Algum tipo de luz extraordinária vinda da nave-mãe.

1362
01:35:12,931 --> 01:35:15,641
Nunca vi nada parecido. É um feixe de li -

1363
01:35:21,857 --> 01:35:24,233
Selecione armas. Ok, porra. Qual deles?

1364
01:35:24,401 --> 01:35:26,986
Não, esse não. Vá em frente. Varredura direta. OK.

1365
01:35:30,073 --> 01:35:31,574
Fogo.

1366
01:35:59,060 --> 01:36:03,022
Relatório. Entre.

1367
01:36:03,190 --> 01:36:04,940
Vá para o veículo agora. Vá em frente.

1368
01:36:05,108 --> 01:36:06,442
- Sim, coronel. - Vai! Vai! Vai.

1369
01:36:16,203 --> 01:36:17,244
Porra!

1370
01:36:31,968 --> 01:36:33,135
Porra. Porra.

1371
01:36:34,054 --> 01:36:36,847
Você quer brincar comigo, Koobus?

1372
01:36:37,432 --> 01:36:39,558
Seu filho da puta!

1373
01:36:57,953 --> 01:36:59,453
Ele quase me pegou.

1374
01:37:00,330 --> 01:37:03,582
Ir. Vamos.

1375
01:38:40,513 --> 01:38:42,681
Vamos para casa agora?

1376
01:38:43,642 --> 01:38:44,475
Sim.

1377
01:39:10,794 --> 01:39:12,920
Inacreditável.

1378
01:39:13,713 --> 01:39:16,256
Agora eu sei por que todo mundo quer um pedaço de você.

1379
01:39:20,011 --> 01:39:22,513
Mal posso esperar que aqueles médicos cortem você.

1380
01:39:23,556 --> 01:39:28,394
Mas você sabe o que? Você não vai mais desperdiçar meu tempo.

1381
01:39:28,603 --> 01:39:31,605
Seu pedaço de merda mestiço.

1382
01:39:33,066 --> 01:39:36,485
Eu mesmo vou te matar.

1383
01:39:44,744 --> 01:39:46,453
Fique para trás, seu filho da puta.

1384
01:39:47,038 --> 01:39:48,247
Fique para trás.

1385
01:39:50,041 --> 01:39:52,000
Fique para trás!

1386
01:41:17,712 --> 01:41:20,464
E pessoas em todos os lugares de Joanesburgo...

1387
01:41:20,632 --> 01:41:24,051
estão inundando as ruas, estão saindo de seus escritórios.

1388
01:41:24,219 --> 01:41:28,388
E todos os olhos estão voltados para o céu neste dia importante.

1389
01:41:28,556 --> 01:41:32,851
É a primeira vez, senhoras e senhores, em mais de duas décadas...

1390
01:41:33,019 --> 01:41:35,479
que a nave-mãe apresentou algum movimento ...

1391
01:41:35,647 --> 01:41:37,523
e as pessoas estão tremendamente entusiasmadas.

1392
01:41:37,690 --> 01:41:40,734
A cidade chegou a uma paralisação absoluta.

1393
01:41:40,902 --> 01:41:45,447
E todo mundo quer saber o que vai acontecer a seguir.

1394
01:41:45,615 --> 01:41:48,784
Não há como saber se Christopher Johnson retornará.

1395
01:41:48,952 --> 01:41:53,705
Não sabemos se ele estava fugindo, se irá efetuar um plano de resgate...

1396
01:41:56,000 --> 01:41:58,210
e como diz a chamada imprensa livre ...

1397
01:41:58,378 --> 01:42:01,713
se ele voltará ou não e declarará guerra contra nós.

1398
01:42:26,781 --> 01:42:31,076
Esta é a última filmagem conhecida de Wikus van de Merwe.

1399
01:42:31,244 --> 01:42:36,123
E só podemos especular sobre o que aconteceu com ele.

1400
01:42:36,332 --> 01:42:40,460
As teorias da conspiração mais malucas afirmam que ...

1401
01:42:40,628 --> 01:42:44,965
ele foi capturado pelo MNU ou por outro governo.

1402
01:42:45,133 --> 01:42:47,426
Ou talvez por alguma agência governamental duvidosa...

1403
01:42:47,594 --> 01:42:50,345
e está realmente sendo mantido em cativeiro.

1404
01:42:50,555 --> 01:42:52,806
Se soubéssemos onde ele estava, nós o ajudaríamos.

1405
01:42:52,974 --> 01:42:56,602
E essa é a parte mais difícil, só não saber onde ele está.

1406
01:42:56,811 --> 01:42:58,687
Wikus, infelizmente, se foi...

1407
01:42:58,855 --> 01:43:03,692
mas quem fica para trás sou eu com todas as perguntas.

1408
01:43:03,860 --> 01:43:05,152
Não posso dar as respostas.

1409
01:43:05,695 --> 01:43:08,864
Ele morreu em minha mente há muito tempo.

1410
01:43:09,282 --> 01:43:10,324
E é isso.

1411
01:43:10,533 --> 01:43:14,202
Wikus van de Merwe é um nome que se tornará amplamente conhecido...

1412
01:43:14,370 --> 01:43:18,123
por causa do papel fundamental que desempenhou em todo este evento.

1413
01:43:18,333 --> 01:43:21,418
Ele era um homem honesto e não merecia o que aconteceu.

1414
01:43:21,628 --> 01:43:25,339
Eu sei. Procurei no sistema do computador e encontrei coisas.

1415
01:43:25,548 --> 01:43:28,967
Quer dizer, todos os dados estavam lá, sabe?

1416
01:43:29,135 --> 01:43:31,428
Eles nem fizeram um bom trabalho em esconder isso.

1417
01:43:49,864 --> 01:43:53,367
Vocês não viram minha esposa. Deixe-me mostrar minha esposa.

1418
01:43:53,910 --> 01:43:55,619
Ela é meu anjo especial.

1419
01:43:55,787 --> 01:43:58,872
Ela até parece um anjo com uma auréola. Você quer ver?

1420
01:43:59,040 --> 01:44:03,460
Com o véu branco na cabeça, ela até parece um anjo.

1421
01:44:03,628 --> 01:44:07,464
Todo mundo diz que a esposa dele é um anjo, mas este é um anjo de verdade que você está vendo.

1422
01:44:07,632 --> 01:44:10,717
Nas câmeras. Eles não vão colocar isso no vídeo, eu não acho.

1423
01:44:17,392 --> 01:44:22,646
Encontrei isto na minha porta, como se alguém tivesse acabado de deixá-lo lá.

1424
01:44:24,440 --> 01:44:28,360
Meus amigos dizem que eu deveria jogar fora porque é apenas um pedaço de lixo.

1425
01:44:30,113 --> 01:44:33,073
E não poderia vir dele.

1426
01:44:34,075 --> 01:44:36,284
Eu sei que é verdade.